OPEC石油生産変えず - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第126回　Jun.02.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/06/060602_opec.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　petroleum output
　　石油生産量

　didn't have the stomach
　　十分強くなかった、気持(腹)がなかった

　cut back
　　減ずる、削減する

　send prices even higher
　　石油をさらに一層高価にする

　dent
　　…に否定的な効果がある、へこむ、くぼむ

　to raise a few eyebrows
　　何人かの人々を驚かせる、驚いて眉毛を上げる

　held
　　ここでは、言った、述べた

　calling on
　　…に訴える、招待する、求める

　militant
　　戦闘に関る政治的活動家、武装兵

　headquarters
　　主要な(メイン)オフィス、本部

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　OPEC石油生産変えず

　OPECは、今回は石油生産を削減する時ではないと決定した。この会議で
エネルギー大臣たちは、原油価格が国際市場で歴史的高値を更新している
時に、生産の削減をするほどの強い気持は持っていなかった。生産削減は、
原油価格をさらに押し上げ、世界の経済成長発展に悪い影響が出ることを
恐れた。

　ここの誰も原油価格のレベルをこのまま同じにしておくことには驚かな
かったように思える一方、ベネズエラ大統領フーゴ・チャヴェスが、OPEC
を反帝国主義的組織であるよう要求する高度に政治的な演説をしたとき、
各国代表の何人かは驚いて眉をつり上げた。

　彼は、続けて拘留中のマルクス主義武装戦士であるイリッチ・ラミレス
・サンチェスを良き友人と述べた。ヴェネズエラ生まれのラミレスは、ジ
ャッカルのカルロスとしてより知られているが、1975年 OPECのウィーン
本部にテロ攻撃をしている。

　Greg Morsbach, BBC News, Caracas

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━