スイスの秘密兵器 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第125回　May.31.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/05/060531_switzerland.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　hosting the World Cup
　　世界選手権(ワールドカップ)が行なわれる国である、ワールドカップ
を主催する

　loss of revenue
　　期待されたほどの資金が集まらない、収入減少、収入不足

　television campaign
　　テレビキャンペーン、一連のテレビ広告

　Football widows
　　夫がたくさんのサッカー試合を見るために夫と過ごす時間が作れない
女性、サッカー後家(未亡人)

　masculinity
　　男であることの特徴資質、男らしさ

　the marketing concept
　　広告の背後にある考え、マーケティング・コンセプト

　summits
　　山の頂上

　conservative
　　伝統的な恐らく古い様式の態度、保守的な

　gorgeous
　　非常に魅力的な、豪華な

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　スイスの秘密兵器

　スイスは、毎年夏に数千人の観光客を呼び込んでいる。しかし、今年は、
ドイツでワールドカップが開催されるので、スイス観光局は、収入の減少
を心配している。- そこで、スイスの最新のテレビキャンペーンは、スイ
スの秘密兵器を明らかにした。サッカー後家たちが注目した。スイスにあ
るのは美しい風景だけでない。美しい男性もいる…。

　微笑むケーブルカーの車掌からセクシーな登山客…それに…列をなして
牛乳を搾っている農民たち、しかも彼らはサッカーには興味がない。観光
局のオリヴァー・キルシュタルトは、これがスイスの真の男らしさの絵画
だと主張する。

　オリヴァー・キルシュタルト:

　「それはスイスの真の絵画だ。すべての男性はスイス人であり、本当に
その職業に就いている。彼らは日々のスイスを代表する男たちだ。そう…」

　そのキャンペーンはスイスの女性たちで実験され、彼女たちはそれがと
ても気に入った。しかし、彼女たちはそのマーケティング・コンセプトは
気に入ったが、こうした男性たちが存在すると絶対的に確信しているわけ
ではない。

　スイスの女性:

　「ただ、山へ、素敵な湖や景色、山頂を見に行くだけでもしてみなさい。
そこで、素敵な男性を見出すかもしれません。でも、そのことをあまり
考え過ぎてはいけないでしょう。」

　スイスの女性:

　「世界の外の人々は、恐らくスイスは保守的なあるいは伝統的な国と考
えているでしょう。しかし、これは、私たちがその反対であることを示し
ていると私は思っています。」

　レポーター:

　「しかしスイスの男性はそんな風でしょうか。通りを歩いてそんな人を
見つけることができるでしょうか。」

　スイスの女性:

　「はい、そう思います。好運であれば…。」 (笑い)

　ところで、チューリッヒの通りをざっと足速に歩いてみると、テレビで
見たことすべてが信じられないという悲しい真実が明らかになる。それで
も、あなたが今年の夏はサッカーをお休みしたいと考えているなら、スイ
スはあなたを待っているでしょう。ただ一言警告を：スイスチームは実は
ワールドカップの出場資格を持っています。- それで、スイスの男性たち
は、魅力的であってもそうでなくても、みんなその試合を見るでしょう。

　Imogen Foulkes, BBC News, Zurich

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━