「ドラキュラ」の城所有者に返還

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第124回　May.26.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/05/060529_brancastle.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　to approach
　　…に近づく

　soar
　　急激に上昇する

　the sinister air
　　不気味な邪悪な雰囲気、不吉な空気

　to restore property nationalised
　　政府によって取られた個人財産を返還する、国有化された財産地所を
回復(個人所有者に返還)する

　the links with
　　…との関連、繋がり

　the probable inspiration for the Dracula figure
　　ドラキュラと呼ばれるフィクションの人物のモデルであると信じられ
ている現実に存在した人、ドラキュラという人物を生み出すのに恐らくイ
ンスピレーションを与えた人

　rather tenuous
　　(繋がり関連に関して)あまり強くない

　fleeing
　　…から逃れている、逃亡している

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　「ドラキュラ」の城所有者に返還

　ブラン城に近づくのに最適の時間は真夜中過ぎである。スポットライト
が同じ名の小さな村の上にある白い壁を突然浮かび上がらせる。いくつも
の尖った塔が乱雑にそびえ立ち、まさにブラム・ストーカーが彼のヒーロ
ー、ドラキュラ伯爵の家であると想像した不吉な雰囲気を漂わせている。

　その城のニューヨークを中心に活躍する建築士ドミニク・フォン・ハプ
スブルクへの返還は、ルーマニア政府が、共産主義者たちの下で国有化さ
れた財産地所の回復の最後の一歩である。彼は、ルーマニアのマリー女王
の血縁であり、マリー女王は、２つの世界大戦の間夏の住居としてそこを
使っていた。

　その城は、ルーマニア観光の最大の目的地の一つである。ヴラド・ツェ
ペシュ(ヴラド串刺し公)と言う恐らくドラキュラという人物のモデルとな
った人であるが、その人との繋がりはかなり薄いのだが。せいぜい、1462
年トルコから逃亡するときに数夜ここに泊まったことがあるように思える
だけである。

　Nick Thorpe, BBC News

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━