教皇のワルシャワ訪問 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第123回　May.26.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/05/060526_pope.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　pouring rain
　　激しい雨

　packed full
　　混雑した、人で一杯の

　crammed into
　　過剰に満たされた、詰め込まれた

　deliver
　　言う、述べる

　broke into applause
　　繰り返し手を叩いた、大拍手が沸き起こった

　referred
　　言及された

　predecessor
　　ある役職や地位に以前にいた人、前任者

　to stand up against
　　…と戦う、…に対して立ち上がる

　regain
　　それを奪われたあと再び取り戻す

　paid homage
　　敬意と尊敬を表す、敬意を払う

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　教皇のワルシャワ訪問

　激しい雨にもかかわらず、ワルシャワのピルスズキ(ピウスツキ)広場は、
儀式のために大勢の人で一杯であった。チケットのない人々は、近くの公
園に押し寄せていた。教皇がポーランドで最初のミサを行なうのを聞くた
めに、人々の仕事は休みとなった。

　群衆は、前任者のヨハネ・パウロの歴史的祈りにポーランド語で言及す
ると大きな拍手や歓声が沸き起こった。1979年に同じ広場で、教皇ヨハネ
・パウロが、聖霊が地上に降りて来て変化を起こすよう求めた。彼の祈り
は、国民に共産党支配に対して立ち上がるよう鼓舞した。

　教皇ヴェネディクトは、それらの言葉は多くの国々の人々が自由を取り
戻す助けとなったと語った。彼の訪問の間、彼は、繰り返しヨハネ・パウ
ロに敬意を払った。ヨハネ・パウロは、すでに故国ポーランドでは多くの
人々に聖人と考えられているから。

　Adam Easton, BBC, Warsaw

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━