フィジーの内閣 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第120回　May.19.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/05/060519_fiji.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　reconciliation
　　不和があった後再び親しくなる、和解

　behind the Prime Minister's offer
　　首相の提案が意味していること、首相の申し出の裏に

　bound
　　強制させられた、義務のある

　nonsense
　　意味のない、無意味な、ばかげた

　spoils
　　公の政権に続いて得られた利益やアドヴァンテジ・高い地位など、利
得的役職

　dominated by
　　…の大多数を占める、…によって支配された

　headed
　　導かれた

　despises
　　劣った価値のないものとして見下す、軽蔑する

　indigenous
　　その地域で生まれた、その地域固有の

　fractious
　　おだやかでない、手に負えない

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　フィジーの内閣

　首相の政治的ライヴァルに内閣(大臣)の席を譲るという首相の申し出の
背後にあるのは、和解の精神ではない。ライセニア・カラセは憲法によっ
て強制されているに過ぎない。権力共有は憲法の重要な要素の一つである。

　投票の１０％以上を獲得した野党は、内閣にその比率の数だけのポスト
を得ることが認められている。カラセ首相は、その考えはナンセンスだと
考えている。彼は、選挙の勝者は、内閣すべてを得るべきであって、敗北
した党に強制的に譲るべきものではないと信じている。

　しかし、ハードラインの国家主義的指導者は、大臣のポストをフィジー
 労働党のメンバーに譲る義務がある。その党は、民族的にインド人に支配
されており、首相が軽蔑する男マヘンドラ・チャドリによって指導されて
いる。2001年の選挙敗北後、チャドリは、内閣参加への招待を拒否した。
今回彼が受け入れたのは、民族的インド人は今や土着民のライヴァルと共
同で仕事をする用意があることを強く示すものと見られている。

　両勢力間の関係は、しかし、穏やかでないように思える。民族的緊張は、
フィジーでは決して表面にあるどころではない。マヘンドラ・チャドリは、
６年前にクーデタで国家主義者の武装兵に免職させられた。彼は５６日間
人質に取られた。その蜂起は、成功しなかったビジネスマン、ジョージ・
スペイトによって指導された。彼は、現在反逆罪で終身刑に服している。

　Phil Mercer, BBC, Sydney

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━