インドネシア鳥インフルエンザ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第119回 May.17.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
Learning English - Words in the News
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/05/060517_bird_flu.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
overtook
追いつき追い越す
worst-affected
非常にひどく襲われた、
in terms of
…を通して、…の見地から
confirmed
その事実が正しいことを立証した、確認した
poultry
家禽類(例えば、あひる、鶏、七面鳥)
cluster
同じような事や出来事が密集しているもの、房、群がり
fatalities
死者、犠牲者
to combat
何かあるいは誰かに対して戦う
to increase public awareness
人々に知らせる、一般に知らせる、告知する
evidence
事が真実かどうかを示す有効な事実、証拠
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インドネシアは、最近、H5N1型鳥インフルエンザに感染死亡した人の数
でタイを追い越し、ヴェトナムに次ぐ第２の鳥インフルエンザ感染国とな
った。現在、インドネシアでは３０人が死亡したことが確認されている。
ウィルスは、インドネシア３３省の大多数の家禽類から発見されている。
厄介なことに、最近の一連の死者はスマトラ島で出ており、以前に多くの
犠牲者が記録確認されたジャワ島ではない。スマトラの犠牲者は皆、病気
に感染した家禽類と濃密なかかわり(接触)があったと報告されている。
国連食糧農業機構(The United Nations Food and Agriculture
Organisation)は、今週、インドネシアに、動物への感染阻止においても
一般への広報においても、鳥インフルエンザ拡大との戦いに失敗したと警
告した。インドネシア当局は、スマトラ島での大量感染死を注意深く観察
しているが、ウィルスが人から人へと感染したという証拠は何もないと語
っている。
Clare Harkey, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
