ビートルズアップル商標論争に敗れる - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第117回　May.11.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/05/060512_apple.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　set up
　　始めた、設立した

　the widows
　　寡婦、夫が死亡した女性たち、未亡人たち

　clashed
　　合意しない

　logo
　　ロゴ、製品を宣伝するために会社が使うデザインあるいはシンボル

　iPod and iTunes services
　　iPodはポータブルデジタルミュージックプレーヤー。iPodは、2001年
にアップルコンピュータによって発売された。iTuneは、2003年にアップ
ルコンピュータによって始められた電子ミュージックショップ

　new tensions
　　恐怖と怒りの新しい感情、新たな緊張

　the High Court ruled
　　最高裁判所が決定、判決した。最高裁判所は、ロンドンにある刑事犯
というよりむしろ民事裁判を行なうための裁判所

　hadn't breached the terms of the agreement
　　合意のルールを破らなかった

　were awarded against The Beatles' company
　　ビートルズの会社アップルコーポレーションは、法廷での争いの費用
を払わなければならないだろう

　take the case to appeal
　　判決を変えようと自らを支持する事実や議論をさらに裁判所に提出す
る、控訴する

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ビートルズアップル商標論争に敗れる

　アップル・コーポレーションは、ビートルズによって始められ、現在も
ポール・マッカートニー卿、リンゴ・スター及びジョン・レノンとジョー
ジ・ハリソンの未亡人によって所有されている。その会社は、カルフォル
ニアに本部のあるコンピュータメーカ、アップル社と以前衝突し、１５年
前に合意に達していた。アメリカの会社のコンピュータにアップルの名と
ロゴを提供し、イギリスの会社はそれを音楽で使っていた。

　iPodと iTuneのサーヴィスの発展は、新たな緊張を生じたが、今日最高
裁判所は、アップルコンピュータは合意の条項に違反していないという判
決を下した。すでに５００万ポンドに達すると見られている費用は、ビー
トルズの会社が支払わなければならなくなり、現在控訴の予定である。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━