「肥満男性」アメリカ横断徒歩旅行終える - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第116回　May.10.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/05/060510_fat_man.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　epic
　　とても長い、叙事詩的な

　original aim
　　計画、もともとの目的

　falling into depression
　　非常に気持が暗くなる、憂鬱になる

　developing an eating disorder
　　食事の習慣をコントロール出来ない状況の病気になる、例えば、食べ
過ぎたり食べなかったり

　lighter
　　以前ほど重くない、より軽い

　the state of mind than body
　　何か肉体的なことというよりメンタル(精神的)な状態

　secret
　　最良の唯一の方法、秘密

　voyage of self-discovery
　　自分自身についてより多くのことを発見するための時間、自己発見の
航海(旅)

　viewed by millions
　　数百万の人々によって見られている

　his first plan
　　彼がする予定の最初のこと

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　「肥満男性」アメリカ横断徒歩旅行終える

　４０歳になる２人の父親スティーヴ・ヴォートが、ジョージ・ワシント
ン橋を渡ってマンハッタンに入り、彼の非常に長い旅の最後の一歩を踏ん
だ。その旅は、カルフォルニアの自宅から 4800キロメートル近くを歩き、
１年と１ヵ月を要した。

　彼の元の目的は、憂鬱(鬱病)になり異常に食事を取る病気になったこと
から、体重を減らすことであった。彼は 100ポンドすなわち４５キロ減量
したが、彼は、減量は肉体の状態より精神的状態に大きな影響を与ること
を知った。彼は、今や痩せることの秘密は幸せになることだということを
理解した。

　彼の自己発見の旅は、彼のウェブサイト「肥満男のウォーキング」で世
界中の数百万の人々に見られ、現在、彼の経験を書物にして出版する計画
でいる。しかし、ホテルに姿を消す前に、彼は記者たちに、最初にするこ
とは新しい靴下を履くことだと語った。

　James Westhead, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━