シェークスピア・フェスティヴァル告知

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第113回　May.04.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/05/060503_shakespeare.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　works of verse
　　行に配置された文、例えば、詩、韻文の作品


　sonnets
　　常に１４行ある詩、ソネット


　undertaking
　　仕事、企て


　that's the point
　　それが理由だ、重要(ポイント)だ


　stagings
　　上演、舞台上演


　cast
　　俳優たち


　gamble
　　危険、賭け


　Boyd's predecessor
　　ボイド以前にその仕事をしていた人、ボイドの前任者


　imperilled
　　危険な


　partake of the feast
　　上演に参加して楽しむ、お祭りに参加する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　シェークスピア・フェスティヴァル告知


　人々がジョン王のように無視する傾向のある作品を含めて、シェークス
ピアの３７の戯曲作品すべてに、さらに韻文の長い作品やソネットを加え
て提示することは、途方もなく大きな企て仕事である。


　実際、上演作品の多くは、あなたが RSCに期待するものではないが、そ
れが重要(ポイント)である。１７のショーがイギリス国外から来ており、
現在舞台で上演されているのもあれば、全く新しいものもある。


　南アフリカから来ているバクスター劇場センターのハムレットは、ジョ
ン・カニが主役でジャネット・スズマン演出のものである。真夏の夜の夢
では、すべてインド人キャストのものがあるだろう。1980年代のイラクに
舞台を移したクウェート人俳優によるリチャード３世のバージョンがある。
ベルリン・アンサンブルは、リチャード２世のバージョンをスプリーから
エイヴォンにもたらした。ヴェローナの２人の紳士は、リオデジャネイロ
からはるばるやって来た。１０の作品が、少なくとも一部は、英語以外の
言語である。


　それは、指導者マイケル・ボイドの下での RSCによるこの上ない大きな
企てであり、大きな賭けである。しかし、その組織は、その確信と野心を
見せる必要がある。RSCのまさに未来が危険に曝されていると思われるよ
うになってから、ほんの数年に過ぎない。


　ボイドの前任者によるその本拠地をロンドンに永久に置くことはないと
いう禍をもたらす決定は、その団体を少々不適切に思わせることになった。
情熱のレベルが落ちた。シェークスピアは、他のところ、主としてより小
さな劇場で、よく上演されるようになった。そこで、来年には、RSCは、
他のどこにも見られないようなシェークスピアの祝典を行なう予定であり、
世界中の俳優や演出家及び音楽家たちにその祭典に参加するよう呼びかけ
ている。


　Vincent Dowd, Arts Reporter, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　Clean your car order　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━