車のオーダーをきれいに

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第112回　May.04.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/05/060501_russian_cars.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　off the streets
　　道路から離れて、例えば、ガレージなどに車を止めた、道路に車を出
さないで


　blizzards
　　雪嵐、ブリザード


　hibernation
　　冬の間動物たちが眠っているとき、冬ごもり、冬眠


　emerge
　　現れる


　fined
　　お金を払うように命令された、罰金を課せられた


　number plate
　　車の前や後ろにある車の登録ナンバーを書いた標識、ナンバープレー
ト


　obscured by grime
　　汚れで覆われている、汚れで見えにくくなった


　bribes to look the other way
　　問題を無視するよう説得するためのお金、賄賂


　views
　　意見


　was invisible
　　見ることができない


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　車のオーダーをきれいに


　冬には、単に車を道路上に出さないようにしているだけのロシア人がい
る。ブリザードが運転を困難にするからだ。摂氏マイナス２０度やそれ以
下の気温は、車を完全に動かなくすることもある。春になると、車は冬眠
から覚めたように道路に再び現れる。モスクワでは、車が姿を見せるとき
には、きれいでなければならないと考えられている。


　これがクリーンカーの月であり、汚い車の運転手は罰金が課せられる危
険がある。車を運転する人々は、ナンバープレートが汚れて見えにくくな
っているだけで、ロシアの法律に違反していると議論している。交通係の
警察官は、と車の所有者は語る。運転手の無知を利用して、実際のあるい
は架空の違反で罰金を要求したり、あるいは見逃すための賄賂を要求する
堕落した輩だ。


　モスクワラジオ局のドライバー向けの番組は、彼らの権利を知らせ、彼
らを止める警官にチャレンジするよう励ましている。


　イズヴェスチャ紙のウェブサイトは、読者たちに彼らの意見を求めてい
る。４６％の人は、ナンバープレートが見えないなら車は汚れているとい
うことに同意した。２３％の人は、車に「私を洗って」と書かれたならそ
うだと言い、２２％の人は、車のメイクや色では決められないと言ってい
る。頑固な９％の人は、実際に運転手が見えないときだけ車が汚れている
と言うべきだと主張し続けている。


　James Rodgers, Moscow correspondent


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━