ウクライナの謎の投資家

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第111回　Apr.30.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/04/060428_ukraine.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　a murky deal
　　疑いのある交渉、明確でない交渉


　cloak and dagger
　　秘密の、(直訳すると「外とうと短剣」)


　a row
　　議論、論争、騒動


　a monopoly
　　すべてのビジネスを支配する、独占


　concealing his identity
　　彼が誰であるか隠す


　broke cover
　　隠すのを止める


　mooted
　　示唆した、提出した


　was not born to wealth
　　お金のある家に生まれなかった、富裕な家の生まれではない


　emerged
　　現れる、公になる


　double standards
　　言うこととすることが違う、ダブルスタンダード


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ウクライナの謎の投資家


　これは、共産主義崩壊後の東ヨーロッパの秘密のスタンダードによる疑
わしい交渉である。１月に、ウクライナが、天然ガスの代金としていくら
ロシアに支払うべきかという議論が、これまで誰も聞いたことがない、名
前が挙がったこともない投資家たちの所有するスイスに登録された会社を
含んだ合意によって解決された。


　そのロスウクレネルゴ社は、ウクライナの大きなエネルギー資源を独占
をしている。ロシアのエネルギー巨大会社ガスプロムによって(株式の)半
分が支配されており、それは常に明らかではあるが、その他の投資家たち
は誰なのか？ 今週、その謎が明らかになった。それは、２人のウクライ
ナビジネスマンで、主要な一人は４０歳のドミートロ・フィルタシュとい
う名の有力実業家である。


　何ヵ月もの間身元を明らかにしなかったが、現在、彼は、西洋のファイ
ナンシャル新聞に(自らのことを)語っている。彼は、ロンドン証券取引所
で株式のフローテーションで数百万ドル上昇させることを考えていると語
っている。彼は、彼の名がロシアの新聞イズヴェスチヤに載った後、名前
を隠すのを止めた。その新聞はたまたまガスプロムに所有されており、ガ
スプロムが、ビジネスパートナーであるのに、ごく最近まで彼が誰である
のか知らなかったと主張していることは注目しておくべきだろう。


　フィルタッシュ氏は、富裕な家に生まれたわけではなかった。- 父親は
運転手だったし、母親はコックであった。彼は、前のソ連時代大学入学に
失敗し、消防士として働いていた。その後、トルクメニスタンから天然ガ
スを輸入することで財産を築いた。その話は、西洋が、ロシアのエネルギ
ー会社との交渉で、ダブルスタンダードを使っているとモスクワ(ロシア
政府)が非難した１日後に出て来た。


　Mark Gregory, Business Reporter, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━