ヒュンダイ(現代)スキャンダル - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第110回　Apr.27.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/04/060426_hyundai.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　promising to cooperate
　　彼らが求めたことを彼はするだろうと言う、協力することを約束する

　slush funds
　　違法な活動資金として使われた秘密の資金、不正資金

　to bribe
　　お金を渡して説得する、贈賄する

　subsidiaries
　　より大きな会社の一部である会社、子会社

　allegations
　　誰かが何か悪いことをしたのではという主張、容疑

　to retain management control
　　会社の長として留まる、会社の経営権を保持する

　offered an apology
　　申し分けないと言った、詫びる

　have long been tainted by corruption scandals
　　財政的な不正の悪評が長い間あった

　lack of transparency
　　彼らのしていることを他人に知られるのを許さない、透明性の欠如

　lenient treatment in recognition of
　　…の故に批判や強い罰がない、…の認識で寛大な扱い

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ヒュンダイ(現代)スキャンダル

　百人以上のジャーナリストや写真家が、韓国最大のビジネスリーダーの
一人の到着を一目見ようと検察庁に集まった。ヒュンダイ(現代)自動車の
チェアマン(会長)、チョン・モングは、短いコメントをして、韓国の民衆
に詫び、捜査に協力すると約束した。

　韓国検察庁は、１千万ドルの不正資金の容疑で調査している。彼らは、
秘密の資金は、政治家や政府高官に経営の悪化した子会社の負債減額のた
めの賄賂として使われたと語っている。また、チョン(鄭)一族が経営権を
保持することができるよう不正に株を譲渡した容疑も調べている。

　チョンの息子である、グループのシニア・エグゼクティヴは、先週１８
時間尋問された。これまでのところ、その容疑に関連して、３人が逮捕さ
れている。

　ヒュンダイ(現代)自動車は、先週、どんな不正も謝罪し、チョン一族が
慈善事業に１０億ドル支払うことに合意した。それは、今年初めのもう一
つの巨大ビジネスグループサムスンによる同様の寄付に続き、減刑への謝
罪嘆願と見られている。

　韓国の一族所有の産業グループは、長く財政的腐敗スキャンダルがあり
透明性の欠如が問題とされてきた。これまで、彼らは、国の経済への貢献
から強い批判や厳しい罰を受けることはない傾向がある。

　Charles Scanlon, BBC, Seoul

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━