ハンガリー総選挙 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第109回　Apr.25.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/04/060424_hungary.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　a party atmosphere
　　陽気なパーティの雰囲気、お祭り騒ぎ、

　headquarters
　　中央オフィス、本部

　lit up
　　ライトがそれに向けられた、ライトアップされた

　responsibility
　　独立して行動し決定をしその結果を受け取る能力、責任

　put a brave face
　　混乱や怒らずに困難な状況を受け入れた

　defeat
　　競争で敗者となること、敗北

　lamented
　　悔いを激しく表現した、嘆き悲しむ

　basic message
　　主要な指示、基本的メッセージ

　looks set to
　　恐らく…だろう

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ハンガリー総選挙

　ここブタペストの共和国広場の社会主義政党本部の外は、陽気なお祭り
騒ぎである。赤の社会主義の色でライトアップされたテントの周囲では勝
利を祝う数千人の人々が集まっている。

　これは、また首相フェレンツ・ジュルチャーニ(Ferenc Gyurcsany)の個
人的な勝利でもある。彼は、ここで群衆に、勝利は責任の重大さと困難な
仕事を意味すると語った。

　ダニューブ(ドナウ)川の向こう、都市の反対側では、保守の指導者ヴィ
クトル・オルバンが、キャスル地区に上がって、敗北に対して冷静な顔(対
応)を見せた。彼は、右派の統一の欠如を嘆き、彼の党は、今やその計画
を再考しなければならないが、その基本的メッセージ - 労働、家族と家
庭の尊重 - は保持するだろうと語った。

　しかし、この瞬間は、社会主義者とリベラル派たちのものであり、恐ら
く、その騒ぎは夜遅くまで続くだろう。

　Nick Thorpe, BBC News, Budapest

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━