ネパール外出禁止令 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第108回　Apr.22.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/04/060421_nepal.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　to rush
　　急ぐ

　with just an hour or two's notice
　　これまで１時間か２時間ほどだけの警告が与えられたに過ぎない

　curfew
　　人々に動くことを許さない法規、しばしば特定の時間家に留まるよう
に要求する、外出禁止令

　increasingly
　　だんだん(次第に)多くの

　in favour of
　　支持している

　gruesome
　　恐ろしい、うんざりする、忌まわしい

　rallies
　　人々が集まること(しばしば政治状況に反対する抗議で)

　a shoot on sight policy
　　警察や軍が人を見るや射殺する

　to quell
　　止める、抑える、鎮める

　insurgency
　　激しい抗議、反乱、暴動

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ネパール外出禁止令

　カトマンズの人々は、家から外出できたわずか６時間の自由の後、わず
かに１・２時間の警告だけで、また再び、急いで家に帰らなければならな
くなった。新たな１１時間の外出禁止令は、ギャネンドラ国王とその息子
パラス王子に反対するデモの波が今や止めることが絶望的とも思われ、共
和国への支持が増大する状況の中、政府によってもたらされた。

　２５時間の外出禁止令が終わったばかりで、およそ１０万人の人々のデ
モ行進が外出禁止令地域の外れで行なわれた。警察によって３人が射殺さ
れ、通りに横たわるおぞましい遺体の写真が、今、現地のウェブサイトに
掲載されている。

　また、それより小さなデモは外出禁止令地域内でもあり、そこでは、警
察は人を見かければ射殺する政策は強制しなかった。この２週間の抗議行
動で国中で１０人以上のデモ参加者が死亡した。

　国王は、長く活動している毛沢東主義者の暴動を抑えるために必要であ
ると、彼が語る直接の権力を得て１４ヵ月後、ますます人気を失っている。

　Charles Haviland, BBC News, Kathmandu

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━