女王の誕生日 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第107回　Apr.21.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/04/060419_queen.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　octogenarians
　　８０歳から８９歳までの人々('octo'は、ラテン語の「８」)

　fall
　　始まる、起こる(日時にだけ使われる)

　are prompting reflection
　　人々に考えさせている、反省を促している

　wielded
　　保持された、行使された (しばしば 'power'という単語とともに用いられ
る)

　inherits
　　両親が死亡したときに両親から受け取る、継承する、受け継ぐ

　Scandal
　　誰かの行為への全般に一般の人々の怒り・憤慨、スキャンダル

　altered
　　変えた

　shining an unforgiving light on
　　曝している

　mystical
　　神秘的な、精神的な象徴の

　appetite
　　欲望、欲求

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　女王の誕生日

　８０歳に間近い女王を含む百人の人々が - 女王とそこに招かれた客人
の８０歳の誕生日は、実際には金曜日なのだが - バッキンガム宮殿でと
もに昼食を取ったあと、宮殿の画廊で飲み物を飲むために集まるだろう。
金曜日には、女王は、それほどフォーマルでない家族との晩餐を取ったあ
と、ロンドン近くのウィンザー城で群衆の前に姿を見せるだろう。

　その祝典は、イギリスの立憲君主制の反省を促すだろう。その体制では、
現実の権力は選挙で選ばれた政治家にあるが、役割を継承している君主は、
公式には国家の首長(元首)である。

　最近では、スキャンダルやパブリシティがその役割を変え、数世紀の間
神秘に満ちた遠い地位であったものを白日の下に曝している。こうした変
化にもかかわらず、イギリスには、なにか他の政府形態への明白な欲求は
まったくない。

　Stephen Evans, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━