エヴォ・モラレスについての映画

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第106回　Apr.21.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/04/060417_film.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　titled
　　 呼ばれる、名付けられた


　to shoot the project
　　映画を記録する、映画を作る、プロジェクトを立ち上げる


　a very modest fifty thousand dollar budget
　　映画を作るのにほんのわずかのお金しか使えない(多額のお金がある、
非常に大きな予算があるハリウッド映画のようでなく)


　reality show
　　俳優がいないテレビ番組(番組に俳優としてお金を稼いでいる人がい
ない)、現実の番組


　to cast the three actors
　　エヴォ・モラレスとなる(として演技する)必要のある人を３人見つけ
る、３人の俳優をキャストする


　coveted roles
　　映画の中で、ほとんどの人が望む仕事をする(この場合、エヴォ・モ
ラレスの役)


　main character
　　映画の中心人物


　wealthy elite
　　多くのお金を持っている少しの人々のグループ


　ready for release
　　映画館で上映される予定の、人々がその映画を見る予定の


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　エヴォ・モラレスについての映画


　その映画は、「南十字星を捜し求めて」と題されているが、アンデス高
地での人生の穏やかな始まりから、ボリビアのコカ栽培民のユニオン指導
者としての彼の時代を通して、彼の歴史的大統領選勝利に至るまでのエヴ
ォ・モラレスの生涯をずっと描くことになるだろう。


　ボリビア人のプロデューサ、ウィルソン・アストゥリザガは、非常にわ
ずかな５万ドルの予算でそのプロジェクトを立ち上げる予定である。アメ
リカの典型的なハリウッド映画で費される予算より、数千万ドルあるいは
数億ドル少ない予算である。


　また、さらに面白いのは、プロデューサたちが、人生の異なる段階のエ
ヴォ・モラレスを演ずる３人の俳優をキャストするのにテレビの現実の番
組を使うつもりだと言っている事実である。そうすれば、確かに、テレビ
の視聴者自身が、誰が映画で一番相応しい役を得るか選ぶことができるだ
ろう。さらに、その主要な主人公は、ホアン・エヴォ・モラレス・アイマ
と呼ばれないだろう。大統領のフルネームであるが、むしろエヴォ・モラ
レスがボリビアの富裕なエリートではなく、他の誰とも同じ民衆であると
いう事実に敬意を表するために「ホアン・プブロ」すなわち「ジョン・パ
ブリック(みんなのホアン)」と呼ばれるだろう。


　プロデューサたちは、その映画のキャストを５月にし、６０人が死亡し
た 2003年の通りでの抗議デモ３周年記念に間に合うよう今年１０月まで
にリリースできるよう準備をしたいと思っている。それは、結果的に当時
の大統領ゴンザレス・サンチェス・デ・ロザダを辞任に追いやり、エヴォ
・モラレスの最後の頂点(大統領)への上昇の道を切り開いた抗議デモであ
った。


　Emilio San Pedro, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━