クレジットカード「あまりにも費用がかさむ」

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第105回　Apr.15.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/04/060413_credit_cards.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　fire a stern warning
　　強いメッセージを送る、厳しい警告を発する


　along national lines
　　ここの国々での規則や体制に応じて、国の制度に応じて


　variations
　　違い


　from country to country
　　異なる国々で、いろいろな国で、国によって


　rivals
　　競い合っている会社、ライバル会社


　the fees imposed on retailers
　　商品を売っている会社が払わなければならない費用、小売業に課せら
れた費用


　dominate
　　ほとんどの力を持っている、支配する


　getting a foothold in the market
　　競争できる地位にたどり着く、市場に足場を築く


　Key players
　　もっとも強力な会社


　the sector can be opened up
　　より小さな会社が支払いカード産業で役割を果たすことがより容易に
できる、セクターを開くことができる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　クレジットカード「あまりにも費用がかさむ」


　コミッションの報告書は、支払いカード産業に厳しい警告を発している。
それは、クレジット及びデビットカードの市場は、その国の法制度によっ
てまだ非常にオーガナイズされていることを指摘している。国によって顧
客が支払うものに大きな違いがあるということである。


　ビジネスでの使用者は、ある国では隣国より最終的に６倍費用を支払わ
なければならないことがある。- また、小さな企業は、大きなライヴァル
会社より多くの費用を負担しなければならないこともしばしばある。


　一方、小売店に課せられる費用は、コンピティション・コミッショナー、
ネイリー・クロウズによれば、消費税より少し多いだけであり、それは最
終的には消費者が負担する。


　報告書は、少数グループの銀行が支配し、お互いほとんどあるいはまっ
たく競争がなく、ライバル会社が市場に参入し足場を築くことを妨げてい
る国があまりにも多いと指摘している。


　その業界で最も大きな重要な会社は、現在では、１０週間でセクターが
開かれる方法を示し、そうしなければ、大きな罰金を受ける可能性がある。
しかし、カード会社 Visa Europeのスポークスマンは、業界はすでに消費
者の費用を減らすよう大変な努力をしているとも語っている。


　Theo Leggett, BBC News, Brussels


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━