女性は「常に」身体を気にする - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第104回　Apr.13.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/04/060412_women_bods.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　a range of
　　多くの異なる

　such as laxative use and fasting
　　例えば、食べ物を体内に速く通過させる薬(下剤)や食事をしないこと
(断食)、下剤の使用や断食

　famed for
　　…でよく知られた

　was considered to have
　　調査をした人々によって持っていると考えられた

　anorexia
　　人が食べるのを止めたり、あまり食べなくなるメンタルな病気、拒食
症

　bulimia
　　人が食べ過ぎを止めることができなく、その後体重をコントロールす
るために吐くといったメンタルな病気、過食症

　distorted body image
　　身体がどのようなものかどのようなものであるべきかに関する偽りの
(間違った)考え

　at some point
　　ある時点で

　admitted to
　　…であることを認めた

　widely liked
　　多くの人々によって好まれた

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　女性は「常に」身体を気にする

　その調査は、イギリスの標準的な女性は、１５分ごとに身体を心配して
いると結論付けている。女性たちは、体重を減らすために下剤使用や断食
などの多くの極端な方法を試みようとしてきた。女優でテレビのプレゼン
ターであるケリー・ブルックは、曲線美で有名だが、調査では、イギリス
で一番美しい女性の身体であると考えられた。

　不規則食事協会は、身体への関心は病気ではないと語っているが、拒食
症や過食症は「歪んだ」身体のイメージを持つことで始まると警告してい
る。

　雑誌やウェブサイトの調査を受けた人々はみな、実際に、人生のある時
点でダイエットをしたと語っている。- ４１％の人が常に食べたものを監
視したと語っており、半分の人たちは、体重を偽ったことを認めている。

　女性にとって一番嫌な身体の部分は太腿とウェストであった。広く好ま
れた身体の唯一の部分はかかとであった。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━