レバノンの宝くじ記録的大当たり

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第103回　Apr.11.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/04/060410_lebanon_lottery.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　jackpot
　　大当たり


　a dizzying amount of money
　　非常に多額のお金、目もくらむような大金


　the equivalent of about
　　…とほぼ同じ


　dire economic times
　　非常に困難な財政状態、悲惨な経済状態


　marred by
　　…によって損なわれた


　a tense political atmosphere
　　政治家と政党の間に悪い雰囲気があり、なごむことのない政治的状況、
緊迫した政治的雰囲気


　a caricature
　　漫画、滑稽な描画


　traded insults
　　お互いに粗野で失礼なことを言い合う、侮辱しあう


　a stormy cabinet session
　　多くの議論のある政府大臣の会合、嵐の閣僚会議


　hypnotised by
　　…によって鎮められた、…によってコントロールされた、他のことを
なにも考えることができない


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　レバノンの宝くじ記録的大当たり


　６３億６６１万９４３８レバノンポンド、目もくらむばかりの、レバノ
ンの誰をも白昼夢に陥れるに十分な大金。およそ４００万アメリカドルに
等しいに過ぎないが、レバノン人にとっては、長く生活していける記録的
金額である。その前の大当たりは、わずか３００万アメリカドルであるが、
2003年に獲得されている。


　この数週間、国(レバノン)中の人々が、１アメリカドルの宝くじを買う
ために行列をした。時には、数枚買う人もいたし、ある男の場合は、６０
０枚以上を買った。しかし、お金についてだけの話ではない。ほとんどの
レバノン人は、たとえこうした非常に厳しい経済状態のときでも、それを
歓迎しただろう。


　レバノンにとっては困難な年であった。政治的不安定や爆破など全般に
希望のない感情の広まった年。それで、宝くじは、すべての人々を興奮さ
せ希望を抱かせることになる一つの話題である。これまで一度も宝くじを
買ったことのない人々でさえ、そのレースに参加し、レバノン新聞の漫画
によれば、緊迫した政治的雰囲気を明らかに和らげた。１０日前、大統領
と数人の大臣が、閣僚会議で激論を交わしお互いに侮辱しあった。しかし、
先週の宝くじの夜の会合は非常に静かであった。漫画は、当選番号が書か
れたテレビスクリーンにすべての大臣が魅せられた戯画を描いている。


　Kim Ghattas, BBC News, Beirut


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━