世界保健デー

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第102回　Apr.08.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/04/060407_health.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　stark
　　ショッキングで重大深刻な


　global health budget
　　健康、例えば、病院、薬、医師、看護士などに使用できる世界の資金


　a very unequal business
　　ある国々では、他の国々よりはるかに制限を受けている、非常に不公
平な事


　lack
　　十分ない


　struggling to cope
　　非常な困難にある


　shortages
　　数が少ないこと、例えば、保健衛生の活動家の不足


　key
　　非常に重要な


　brain drain
　　教育を受け才能ある人々が、よりよい機会を得たり、もっと収入を増
やすため自分たちの国を去る状況、頭脳流出


　ethical recruitment policies
　　公平な雇用計画、例えば、より貧しい国々を助けるといった


　train more staff
　　より多くの労働者を教育する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　世界保健デー


　世界の保健報告書の統計は厳しいものである。南北アメリカ大陸は、世
界の病気の１０％しかないが、保健衛生の活動家の３７％がおり、地球全
体の保健衛生予算の５０％以上を使っている。アフリカ大陸は、世界の病
気の２４％が発生しているが、世界の保健衛生活動家は、わずか３％しか
いなく、その予算は１％にも満たない。


　ヘルスケアのことを考えると、非常に不公平な問題であることがわかる。
保健衛生活動家の不足している５７か国のうち、３６か国がサハラ以南の
アフリカにあり、まさにエイズ大流行と戦っているのと同じ国々である。


　世界保健機構は、活動家の不足は、エイズや結核、マラリアのような致
死性の高い病気に対する戦いだけでなく、子供のワクチン接種キャンペー
ンや妊婦の基本的ケアにも影響を及ぼしている、と語っている。


　不足の理由は多いが、資金が重要な鍵である。豊かな国々もより多くの
医師や看護士を必要としており、給与はアフリカより高い。WHOは、発展
途上国は、保健衛生の専門家たちの頭脳流出で苦しんでいると語っている。


　その報告書は、渡り歩く保健衛生活動家のための倫理的リクルート政策
と貧しい国々がより多くのスタッフ訓練を行なえるように国際的な投資を
求めている。なぜなら、現在、世界は４００万人の保健衛生活動家が不足
しており、１３億人が最も基本的なヘルスケアでさえ受けられないでいる
から。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━