探検者(踏査者)ロシアで足止め - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第101回　Apr.06.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/04/060405_explorer.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　on the road
　　旅路で、旅をしている

　pitching a tent
　　一時的なシェルターを設営する(普通軽い物質で作られた)、テントを
張る

　an ice floe
　　海に浮かぶ大きな氷の塊、浮氷

　trek
　　長い旅(普通歩いて)

　a fortnight
　　２週間の期間

　border stamps
　　普通パスポートに記される承認、ボーダー・スタンプ

　alarmed
　　本当に困惑した

　detained
　　警察やその他の当局に拘留された、拘留(監禁)された

　hoped the matter would be resolved quickly
　　(公式に)問題が解決されることを願った

　hinder
　　制限する

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　探検者(踏査者)ロシアで足止め

　カール・ブッシュビーは、ゴリアテ探検と彼が呼ぶ旅に、もう７年以上
出ている。彼は、ペルーで襲撃に遭い、パナマで閉じ込められ、ちょうど
数日前には間違えて浮氷の上にテントを張り、その後海を漂流してヘリコ
プターに救助されなければならなかった。しかし、ブッシュビーは、３７
歳になるが、最も危険なところは、べーリング海峡の最も狭い部分を横断
することになるだろうということを常に知っていた。

　２週間の間、彼と彼の仲間ドミートリ・キエッファは、彼らの後ろほん
の数マイルのところで氷が割れる音を聞きながら８０キロに及ぶ凍った海
上を装備を引いて渡った。彼らは、シベリアの沿岸線に無事たどり着いた
が、パスポートに押されるのに必要なボーダースタンプは、ないように思
われた。二人は、また、衛星電話、詳細な地図、ヴィデオカメラやピスト
ル - 現地の行政当局には驚きに思われるアイテム - で武装していた。

　ここモスクワのイギリス大使館のスポークスマンは、二人は拘束されて
いないが、多くのチェック検査を受けなければならないと語っている。問
題が速やかに解決されることを希望しているとも付け加えた。

　ブッシュビーの父親は、ロシア人たちに呼びかけ、息子が、中国国境へ
の旅の次のステップに乗り出せ、最後に、2009年までにイギリスに帰国で
きるよう助けて、息子の邪魔はしないよう求めた。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━