オックスフォードボートレースに勝利 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第100回　Apr.04.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/04/060403_boat_race.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　hard slog
　　困難で疲れる仕事

　choppy water
　　海や川の平でない波、波立っている水面

　tipped as the favourites
　　勝つと考えられている、本命として挙げられる

　crew
　　ボートを漕ぐチーム

　crossed the finish line
　　レースの最後の地点を通り過ぎる、フィニッシュ・ラインを通過する

　lagging
　　何か他のもの/ 誰か他の人ほど速く進まない、遅れている

　critics
　　何かあるいは誰か(ここでは、レースの他の組織者)と意見が一致しな
いあるいは同意しない

　abandoning its traditions
　　何年もの間行なってきたことをするのを止める、伝統を捨てる

　commercial
　　お金を儲ける、商業的

　countered
　　意見が一致せず別の議論を進めた、反論した

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　オックスフォードボートレースに勝利

　波立つ水面上で、それは困難で疲れる仕事であったが、オックスフォー
ドは、スタートからリードをした。ケンブリッジのボートは、多くの水を
かぶりスピードが鈍った。オックスフォードのように、ケンブリッジは余
分な重さを取り除くポンプを載せていなかった。

　ケンブリッジが本命と見られていたが、オックスフォードのチームは、
レースの最初から最後まで速く漕いだ。オックスフォードがフィニッシュ
ラインを通過したとき、ケンブリッジは遥か後方に遅れていた。

　大学ボートレースは、ユニークなイギリスの習慣であるが、明らかに国
際的性格を帯びている。それは、1829年にまで遡り、現在では、１００ヶ
国以上にテレビで放映されている。今年は、２つのボートの１６人の漕ぎ
手のうち、イギリス人は５人しかいなかった。フランス人の漕ぎ手が参加
したのは、少なくともこの１００年で初めてのことだった。また、４人の
アメリカ人と３人のドイツ人、２人のカナダ人、オーストラリア人も１人
いた。

　批判する人たちは、伝統を放棄し、商業的になっているとそのボートレ
ースを批判している。しかし、大学や漕ぎ手自身は、世界クラスの国際的
な漕ぎ手が参加することがレースの人気をさらに高めると反論している。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━