りんご(アップル)をかじる

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第99回　 Apr.01.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/03/060331_apple.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　pits the icons
　　この２つの会社を互いに競争させる - アイコンはこれらの会社を表
すイメージ画像(ここでは２つのりんご(アップル)のアイコン)、アイコン
を戦わせる


　music distribution business
　　音楽や音楽関連商品を売る会社(例えば、歌の歌詞の本)。もともと、
音楽は、ヴィニル樹脂レコード、テープ、それからCD(コンパクトディス
ク)で売られていた。今や、音楽は、電子機器(例えば、コンピュータ)間
で配信つまり送ることができる。それで、歌に物理的なものは必要ない。
音楽配信ビジネス


　logo
　　会社と認識できるサインあるいはシンボル、例えば、アップルコンピ
ュータに関連するりんごの絵やビートルズ社と関連付けられているグラニ
ー・スミスアップルなど、ロゴ


　portable listening device
　　音楽を蓄えておくことのできる小さな機械。- 人々は、それらを持ち
回って聴きたいところで音楽を聴くことができる。携帯音楽端末


　music downloading service
　　ある会社のコンピュータから音楽を得、それを自分のコンピュータや
ポータブル端末(例えば携帯電話)に音楽を蓄えておくことができる装置。
つまり、人々は音楽の物理的なもの(例えば CD)などを買う必要ないとい
うことである。音楽ダウンロード装置


　infringing a trademark
　　許可なく、他の会社の名やシンボルを使う、商標に違反する


　barred Apple Computer from distributing music under the Apple
name
　　アップルコンピュータに、音楽製品を売りたいとしても、アップルの
名を使えないようにした、アップルの名での音楽配信を禁止した


　distributes songs electronically
　　インターネット(電信で繋がれた巨大なコンピュータ網)を使って、人
々のコンピュータに歌を送る、あるいは、最近では、無線システムを通し
て(例えば、携帯電話網)、電子的に歌を配信する


　namesake
　　ここでは、他の会社にちなんで名付けられた会社(他の人にちなんで
名付けられた人にも使える)


　damages
　　(法律用語)ある会社や人に他の会社や人に支払うよう命じたお金。
(これは最初の会社がした何かで別の会社が損害を受けたときに生ずる)、
損害賠償


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　りんご(アップル)をかじる


　この裁判闘争では、互いに異なる２つの音楽世代のアイコンを戦わせて
いる。


　一方の側に、1960年代の伝説的ロックバンドである元ビートルズとその
後継者によって所有された音楽配信ビジネスである、アップルコーポレー
ションがいる。そのロゴは、グラニー・スミス・バラエティの緑のりんご
である。他方には、アップルコンピュータがいる。IPod携帯端末や iTune
の背後にある会社で、インターネット音楽ダウンロードサービスで大成功
を収めている。そのロゴは、一口かじられたりんごである。


　アップルコーポレーショんは、その名を最初に使用したのは自分たちで、
アップルコンピュータは、1968年から商標違反を犯していると主張してい
る。


　この問題が裁判に欠けられるのは、今回で３度目である。これまでの２
回は、アップルコンピュータが敗れ、数百万ドルを支払わなければならな
くなった。1991年の最後の判決は厳しく、アップルコンピュータに、アッ
プルの名で物理的メディアに音楽配信することを禁じた。そのときは、CD
とテープのことであった。


　今回裁判になっている問題は、Apple iTuneであり、歌を電子的に配信
しているが、物理的メディアと見なされるかどうかである。もし、そうな
ら、そのコンピュータグループは、その名を使用したことで、損害賠償と
して数千万ドル支払わなければならないかも知れない。訴訟を審理してい
る裁判官は、Apple IPodは持っているが、音楽をダウンロードしたりする
のかビートルズのファンであるかどうかは明らかにしていない。


　Mark Gregory, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━