ユーロヴィジョンソング騒動 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第95回　 Mar.23.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/03/060322_eurovision.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　preoccupied by
　　…を心配した、に夢中であった

　voted overwhelmingly
　　大多数によって選ばれた、圧倒的に投票された

　boy band
　　男性演奏家グループ、男性バンド

　outraged
　　非常に怒った

　were booed off stage
　　聴衆(観客)が「ブー！」と叫んで強い拒否反応を示したため演奏を止
めた、「ぶー」と言って(ブーイングで)ステージから追い出す

　ensuing controversy
　　後に起こった不和、不一致

　increasing tensions
　　次第に悪い感情が起こって来る、緊張が増大している

　a referendum on independence from Serbia
　　モンテネグロは、セルビアから分離独立するべきかどうかの投票、セ
ルビアからの独立に関する国民投票

　skip qualification and go straight to the final
　　誰とも競い(争い)あう必要はなく、真直に最終選考にまで行く

　Slobodan Milosevic has been all but forgotten
　　ほとんどすべての人が彼のことを考えるのを止めてしまった、スロボ
ダン・ミロシェヴィッチのことは、ほとんど忘れ去られた

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ユーロヴィジョンソング騒動

　一週間以上前、世界の注目が元ユーゴスラヴィア大統領スロボダン・ミ
ロシェヴィッチの死に集まっていたとき、多くのセルビア人とモンテネグ
ロ人は、全く別のこと - ユーロヴィジョン - に夢中であった。

　テレビで生中継されている間に、モンテネグロの審査員たちは、５月の
大きなポピュラーソング・コンテストへの連邦代表として、モンテネグロ
の男性バンドに、圧倒的投票をした。

　主としてセルビアの視聴者から非常な怒りが上がった。勝利したバンド
は、ブーイングでステージから降ろされ、続く激しい論議で、３年間コン
テストへの参加が禁止されることになるかも知れなくなっている。背景に
は、５月２１日のユーロヴィジョンの一日後セルビアからの独立を問う国
民投票を行なうことをモンテネグロが決定したことから両国の緊張が高ま
っていることがある。

　彼らは、2003年にユーゴスラヴィアが遂に崩壊して以来、困難な状況の
中統一を保ってきた。それに加えて、セルビアとモンテネグロが撤退すれ
ば、彼らの古くからの敵クロアチアに、競争をスキップさせ、直接最終選
考に出場させることになるように思われる。そのスキャンダルは、スロボ
ダン・ミロシェヴィッチのことは、ほとんど全く忘れ去られてしまったと
いうことを意味している。

　MATT PRODGER, BBC NEWS, BELGRADE

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━