サイクロンオーストラリア沿岸を襲う - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第94回　 Mar.21.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/03/060320_hurricane.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　fury
　　非常に大きな力、猛烈・激烈さ

　immense
　　非常に強い、

　cyclone tore across
　　非常に激しい風が吹き荒れ通過した

　has left much of Innisfail in ruins
　　多くの町を破壊した、イニスフェイルの多くを廃虚にした

　sought
　　捜した、捜し求めた

　littered
　　ゴミで覆われた、ゴミが散乱した

　debris
　　粉々に壊れたもの、破壊の跡

　laid waste to
　　破壊した

　banana and sugar-cane plantations
　　バナナや砂糖きびが栽培されている土地の地域、バナナや砂糖きびの
プランテーション

　stricken region
　　サイクロンに襲われた地域

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　サイクロンオーストラリア沿岸を襲う

　「ラリー」の激しい嵐は猛烈である。そのサイクロンは、クイーンズラ
ンド北部沿岸全域を激しい暴風雨で襲い、イニスフェイルの多くを廃虚に
した。緊急援助隊員たちは、その農業の町の家の半分がひどい被害を受け
たと語っている。多くの住民が家を失い、現地の空港に陸軍によって設置
された避難所に助けを求めた。

　メインストリートには、歪んだ鉄の屋根やその他の残骸が散乱している。
嵐は、また、バナナと砂糖きびのプランテーション(農場)全体にも被害を
及ぼした。グレートバリアリーフの一部も破壊されたという報道もある。

　サイクロン「ラリー」は、今は弱まっているが、このオーストラリアの
熱帯地域が復旧するには数年かかることになるかも知れない。政府は、援
助できる限りのことはすると語った。ここ数年で最大のオーストラリアを
襲ったサイクロンの被害対策への緊急資金を政府は認めた。首相ジョン・
ハワードは、今週遅くに被災地域を見舞う予定である。

　天気予報キャスターは、その嵐は、1974年にオーストラリアの都市ダー
ウィンで数十人が死亡したサイクロン「トレーシー」と規模でよく似てい
ると語っている。

　Phil Mercer, BBC News, Melbourne

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━