ソニー・プレーステーション販売遅れる - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第93回　 Mar.18.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/03/060317_sony.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　global market
　　世界販売、地球(世界)市場

　next generation
　　最新版、次世代

　download videos
　　例えば映画やテレビ番組を受け取る、ヴィデオをダウンロードする

　put back the launch
　　予定より遅く販売を始める、販売開始を遅らせる

　blames delays
　　それは遅れたせいだと言う、遅延を非難する

　industry-wide standards
　　同じ製品を作る方法に合意する、産業界全体の標準(スタンダード)

　advanced
　　改良された、進んだ

　built in
　　装置の一部として、組み込まれた

　analysts
　　ビジネスの専門家、アナリスト

　a competitive advantage
　　よりよい商売の立場、競争の優位

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ソニー・プレーステーション販売遅れる

　プレーステーション３は、ソニーの将来にとって非常に重要である。そ
れは、コンピュータ・ゲーム機の数十億ドルの世界市場の７０％を占めて
いる。それは、また、DVDを見たり、インターネットからヴィデオをダウ
ンロードすることもできるだろう。しかし、ソニーは、今年の１１月まで
６ヵ月販売開始を遅らせなければならなかった。開発中のブルーレイディ
スクドライブを業界標準とする上で、その遅れは非難されている。これは、
より進んだ DVDを再生する新しい技術である。プレーステーションは、そ
れを組み込む予定だ。また、その会社は、他の技術の領域分野でも遅れに
言及している。しかし、ソニーは、製品は、重要な消費季節であるクリス
マスの時期には間に合うだろうと言っている。たとえそうであっても、そ
の販売の遅れは、ソニーの主要なライヴァルであるマイクロソフト - マ
イクロソフトはすでに新世代のゲーム機、X-Box 360を販売している - に
競争の優位を手渡してしまうだろうと言うアナリストもいる。日本の巨大
電子企業は、どうあってもプレーステーション３に成功してもらわなけれ
ばならない。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━