CO2急上昇

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第92回　 Mar.16.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/03/060315_co2.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　key
　　非常に重要な


　global warming
　　世界の気温の上昇、地球温暖化


　level
　　量


　monitored
　　監視された


　That's a record
　　それほど多くなったこと、すなわち CO2の量がそれほど多くなったこ
とは一度もない、それは記録である


　it confirms a trend
　　それは予期されていたことである。傾向を確認する


　mankind
　　世界の人々(mankindは単数)、人類


　Kyoto Treaty takes effect
　　諸政府が合意された法に従い始める、京都議定書が発効する


　curb
　　制限する


　have long warned about
　　長い間、問題だとか危険だとか言われてきた、長く警告されてきた


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　CO2急上昇


　炭酸ガスは、地球温暖化を進める重要なガスだと見られており、それゆ
えにそのレベル(量)は、非常に緊密に監視されている。大気のサンプルが
世界中から集められ、ここコロラド州のボルダーにあるアメリカ政府の地
球監視プロジェクトに送られる。研究は、炭酸ガスのレベルは、現在 100
万分の 381であることを示している。それは、研究者によれば、これまで
の最大記録である。過去５０年間で年間最大増加の一つとなる結果であり、
それは、このところの傾向 - 増加率が過去３０年間で２倍になった - を
確認することになっている。私たちは、イギリス政府の筆頭科学者に反応
を求めた。デヴィド・キングは、新しい数字には困惑していると語ってい
る。


　今日、私たちは、100万分の 380であり、100万分の 240を超えている。
これは、少なくとも１００万年、恐らく３００万年で最大の大気中の炭酸
ガスの量だろう。このように人類は気候を変えている。


　この急激な増加は、京都議定書が発効したちょうどそのときに現れた。
それは炭酸ガス排出を減らすことを意味している。しかし、この新しいデ
ータの証拠は、温室効果ガスの上昇を減らそうとする努力は、当面のとこ
ろ失敗しているということであり、気象科学者たちが長く警告していた結
果が起こる可能性がはるかに高いことが明らかであることを示している。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━