火星探査機周回軌道に成功 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第91回　 Mar.15.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/03/060313_mars.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　mission controllers
　　宇宙プロジェクトで働いている人々

　craft entered the exact orbit around Mars
　　宇宙船(探査機)が周回を始めた、火星の正確な周回軌道に入った

　on pins and needles
　　神経質な、ピンや針の上にいるような

　delight
　　幸福、歓び

　signalled
　　情報を送り返す

　payload
　　荷物、例えば、科学機器(装備)

　rewrite the science textbooks on Mars
　　私たちがその惑星について知っていることを変える、火星についての
科学の教科書を書き換える

　the surface and the atmosphere
　　地上と大気

　greater detail
　　より正確な情報

　existed
　　これまで存在した

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　火星探査機周回軌道に成功

　探査機が火星の正確な周回軌道に入ったとき、パサデナの管制室では、
歓声が沸き起こった。

　そこにいた一人の言葉を借りると、探査機が正しい位置に到達した信号
を送り返してくるまで、みんなは、針のむしろの上にいるかのように神経
質であった。

　その惑星にたどり着くまで６ヵ月かかったと、プロジェクト・マネージ
ャー、ジム・グラフは、チームの歓びを語った。

　また火星の周回軌道に探査機をのせることができたことは、特に、これ
が載せている装備のために、非常に嬉しいことである。それは、火星につ
いて科学の教科書を書き換えるだろう。

　先の２度の探査機ミッションは、火星に到達するのに失敗した。最も新
しい計画は、およそ７億 2000万ドル - およそ４億3000万ポンド - の費
用がかかっている。

　探査機は、火星の周りをおよそ５００回周回し、これまで以上に詳細に
地表面と大気の調査を行ない、なにかの生命が存在するかどうかの調査を
試みるだろう。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━