クルーニーの映画検閲に直面 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第89回　 Mar.09.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/03/060308_george.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　a stir
　　興奮

　clamoured
　　要求された、本当に求められた、

　capacity
　　資格、能力

　hordes
　　たくさんの

　to catch a glimpse of
　　見る機会、ちらっと見ること

　a backdrop of intrigue
　　神秘的な雰囲気、陰謀の背景

　censors
　　一般の人々に見せるのが相応しくないと考えられるもの、例えば映画
の暴力などを、取り除いたり禁止したりする人々、検閲官

　a volatile region
　　不安定な地域

　pirated
　　非合法の、非公式の、海賊版の

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　クルーニーの映画検閲に直面

　ジョージ・クルーニーが最初の大きなハリウッド映画をの撮影をここで
始めるために町に来たとき、彼は大興奮を引き起こした。ドゥバイの映画
クルーやメイクアップアーティスト、未来の俳優たちは、LAのことを思い、
どんな小さなチャンスでもプロダクションで働くことを非常に熱望した。

　一方、非常に多くのクルーニーファンは、スマートなホテルのバーやレ
ストランで、一目彼を見ようと大騒ぎであった。彼が製作しようとしてい
た映画、シリアナでは、クルーニーを中東の GIA諜報員としてキャストさ
れていた。それは、石油産業内の陰謀が背景にある。

　映画の許可が与えられる前に、台本がドゥバイ当局によって承認されな
ければならなかった。しかし、今、その最終版が UAEの映画館では上映さ
れないかもしれないように思える。ほとんどの映画は、検閲官によって見
られたあとすぐに承認されたり禁止されたりする。しかし、配給を予定し
ている会社によれば、シリアナの判断は、ドゥバイの検閲官から首都アブ
ダビの検閲官に移され、３週間ずっとその映画が討議されている。

　映画のどの部分に関心があるのか正確には明らかになっていないが、不
安定な地域で、全般的に微妙な政治的問題が絡んでいるように思える。問
題が何であれ、海賊版の DVDが出回っているので、映画で働いた人々もク
ルーニーのファンも、少なくとも、そのオスカー賞受賞作品とそのスター
を見る機会はいくらかある。

　Julia Wheeler, BBC, Dubai

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━