子供の肥満「２倍に」 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第88回　 Mar.07.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/03/060306_fat.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　The obesity epidemic
　　極端に体重の重い人々が非常に多くいること、肥満の大流行(急速な
広がり)

　previous data
　　以前集められた情報、以前のデータ

　decade
　　１０年間、(次の decadeが終わるのは、2010年)

　trend
　　変化、トレンド、傾向

　burden
　　問題

　overcome malnutrition
　　十分な食べ物がないことによる健康上の問題をなんとか食い止める、
栄養不良を克服する

　diabetes
　　身体が血液中の糖分レベルをコントロールできない病気、糖尿病

　liver disorders
　　血液をきれいにする体内の器官の問題・異常、肝臓障害

　high cholesterol
　　血液中に健康に害のある脂肪分が大量にあること、高いコレステロー
ル

　becoming more common
　　次第によく起こるようになる、次第に一般的になる

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　子供の肥満「２倍に」

　肥満の流行は、これまでのデータが示しているよりもはるかに急速に広
がっている。小児肥満の国際雑誌に載せられた新しい数字は、この(2000
年の)１０年の終わりまでに、ヨーロッパ連合では３８％の子供たちが肥
満になるだろう、一方南北アメリカでは、その数字はほとんど５０％にま
でなるだろうということを示している。

　この傾向は、他の地域 - 中東、アジア太平洋全域 - でも見られるだろ
う。多くの発展途上国は、今や、二重の病気の問題と戦っている。- まだ、
栄養不良を克服していない国々が、また、肥満による人々の病気の治療も
行なわなければならないから。

　肝臓障害や高いコレステロールだけでなく、心臓病や糖尿病が、次第に
一般的な問題となっており、ライフスタイルの重要な変化やダイエットが
なければ、状況は悪くなるばかりだろうと、そのレポートの著者たちは述
べている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━