ブッシュ大統領ハイデラバード訪問 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第87回　 Mar.04.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/03/060303_bush_hyderabad.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　destination
　　行こうとしている場所、目的地

　symbolises
　　象徴する、表す

　a hi-tech boom town
　　最も進み発達した設備(テクノロジー)を使っている会社の数が非常に
急速に増大している都市、ハイテクブームの町

　biotech
　　バイオテクノロジーの短縮形：細胞、バクテリアその他生き物を産業
の発展に使う技術、バイオテク

　IT firms
　　情報技術会社、コンピュータに特化した会社、IT会社

　an ever-expanding
　　絶えず増大(成長)している

　Addressing
　　…に言及して、…に話かけて

　consumers
　　顧客、自分自身の使用のために商品やサービスを買う人々、消費者

　compensate for
　　…の埋め合わせをする、否定的な影響を減じる

　world beating out-sourcing
　　何かの仕事、例えば、電話応答サービスなど、をしてもらう交渉をす
るのに外国企業にとって最もよい国、世界を打ち負かしつつある(リード
している)アウトソーシング

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ブッシュ大統領ハイデラバード訪問

　ジョージ・ブッシュは、デリー以外の唯一の目的地としてハイデラバー
ドを選んだ。なぜなら、そこは、彼が一緒にビジネスをしたいと考えてい
るインドを象徴するところだから。そこは、ハイテクブームの町、数十の
成功したバイオテクノロジー企業や IT企業の中心地であり、絶えず拡大
している中産階級の故郷であり、彼らの多くは、アメリカで学んだりアメ
リカの企業で働いたことがある人たちである。

　若いビジネスリーダーたちに向けて、ブッシュ大統領は、ハイデラバー
ドのような富の増大している都市は、アメリカ企業にとっても大きな可能
性を秘めていると語った。彼は、彼らに、３億人と見積もられているイン
ド中産階級の消費者たちに、より多くの商品を売ってもらいたいと語った。
貿易が改善されれば、インドが世界をリードしているアウトソーシングや
コンピュータ・ソフトウェア産業の競争で失われた雇用を埋め合わせるこ
とになるだろうと、彼は語った。

　彼のコメントは、暖かく歓迎されたが、ハイデラバードの人口の多くを
占めるムスリムの多くは、大統領の訪問に抗議して、今日は店を閉じた。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━