リオのカーニヴァル期間中に芸術絵画盗難 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第86回　 Mar.02.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/03/060301_rio_art.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　partied hard
　　中断なくカーニヴァルの活動に参加した

　to let their hair down
　　いつもより遥かに自由に楽しむ、はめをはずす

　The main focus of the fun
　　楽しみの最も重要なところ

　paraded competitively
　　賞を得るために才能と技とを見せた、競ってパレードした

　took to the streets
　　町の通りに出た

　the revellers
　　カーニヴァルの活動に参加した人々、どんちゃん騒ぎする人々

　thought to be worth
　　…の価値がると見なされた、信じられた

　The armed thieves
　　危険な武器を持った強盗、武装した強盗

　photofit pictures
　　顔の特徴、例えば、目や鼻や髪など、を異なる写真から作りあげた犯
人の顔写真。その特徴は、犯人を見たことのある人々によって選ばれる。
モンタージュ写真

　draws to a close
　　終わる

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　リオのカーニヴァル期間中に芸術絵画盗難

　ブラジルの人々は、４日間休むことなくカーニヴァルに参加し、火曜日
は、2006年のカーニヴァルで大騒ぎする最後のチャンスである。楽しみの
主な焦点は、リオデジャネイロであり、最後の２晩、１４のサンバの一行
が７万人収容のサンバドローム競い合ってパレードをした。水曜日に優勝
者が宣言されるだろう。

　他では、北東部の都市レシフェでは、１５０万人が通りに出てパレード
し、一方、バンド U2のリードシンガー、ボノが、活気溢れるアフリカ系
ブラジル人で知られる都市サルヴァドールでお祭り騒ぎに加わっていた。

　ここリオでは、祭り気分は、5000万ドルの価値があると考えられている
ピカソ、ダリ、モネそしてマチスの絵画が博物館から盗まれたことで、醒
めてしまった。武器を持った強盗は、カーニヴァルの通りのパレードを逃
走の隠れ蓑として利用した。ブラジル警察は、インターポール(国際警察)
に警告を発し、２人の容疑者のモンタージュ写真を作成した。しかし、カ
ーニヴァルが終わりに近づいているが、盗まれた絵画の行方はまったく分
かっていない。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━