女性相撲取りへの戦い - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第85回　 Feb.28.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/02/060227_women_sumo.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　a male bastion
　　伝統的に男性だけが参加し運営できるスポーツ、男性の砦

　a Shinto ritual
　　日本の宗教、神道の儀式の一つ

　guile
　　ずる賢さ、相手をだます能力、策略

　keeps me on my toes
　　何でもうまくすることができるようにしておく助けになる、元気に活
動できるように私を保つ

　pioneered
　　イギリスでそのスポーツを導入し始めた最初の、先駆者の

　the bar
　　筋肉を強める助けをする重りのついた真直な金属の棒、バー

　the ring
　　相撲取りが戦う円い場所、伝統的にそこには女性が入ることは許され
ない、土俵

　it gets your heart going
　　心臓の動悸を速める

　draws me in
　　それに私を引き込む

　an aerobics teacher
　　非常に活発な健康増進運動の教師、しばしば音楽に合わせて行なわれ
る、エアロビックスの教師

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　女性相撲取りへの戦い

　およそ 1,500年前に日本で神道の儀式として始まった男性の格闘技であ
るそのスポーツは、最近になってやっと女性にも門戸を開いた。しかし、
ジャッキー・ベイツ、５０歳、体重１２７キロは、すでに銀メダルを獲得
し、さらに上を目指している。

　「なかなか難しいスポーツのように思われるし、多くの闘争心と技が必
要とされる」と彼女は語っている。「バスを押し回すようであるが、私の
健康を増進し、活動的に保ってくれる。私には相応しいとみんなは言う」

　彼女のトレーナー、スティーヴ・「スモウ」・ペイトマンは、イギリス
の相撲の先駆者(パイオニア)だが、こう語る。「女性は、精神的に男性よ
りタフな傾向がある。- 勝とうという強い意志がある。それはすべてにお
いて重要なことだ。」

　彼女は一週間に４度トレーニングを受けていて、力を付けるためにリフ
ティングをし、７０キロのバーを持ち上げることができる。

　「ジャッキーは非常に女性的だが、必要な時には闘争心を高めることが
できる。」とペイトマンは語る。

　ジャッキーは、付け加える。「非常にダイナミックで力強いスポーツだ。
そこが私は好きだ。イギリスの女性が頂点に立つにはしばらく時間がかか
るだろう。- イギリスの女性は、ヨーロッパの女性ほど勇敢ではないから。
ヨーロッパでは、多くの女性が後に続いており、すでに競技に参加してい
る女性も多い。」

　彼女のトレーニングのパートナー、シャンタル・フリーベリーは、こう
語る。「時には、土俵では数秒のこともあるが、心臓の動悸を高めてくれ
る。私が引かれるのは、その健康増進性と楽しさだ - とても面白い。」

　ベイツ女史は、エアロビクスの教師であるが、2003年相撲世界選手権に
参加した。彼女は、日本を初め、ヨーロッパ各地でも戦い、日本で１０月
に開かれる世界選手権の出場資格を得ることを望んでいる。相撲を取って
いる人たちは、相撲がオリンピック競技になることを望んでおり、現在、
８４か国が国際相撲連盟に加盟している。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━