アラブ企業アメリカの港湾交渉延期 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第84回　 Feb.25.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/02/060224_us_ports.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　wrong signals
　　正しくないメッセージ、間違った信号

　a huge political storm
　　多くの政治家たちによる非常に難しい議論、巨大な政治的嵐

　to die down
　　終わる

　a presidential veto
　　大統領によって禁じられたあるいは許されなかったこと、大統領の拒
否権

　quell the chorus
　　人々が反対の声を挙げることを止める

　a cooling off period
　　２党間の関心事あるいは不一致が、さらに重大な決定や行動を行なう
前に解決されるべき時間、冷却期間

　the American arm
　　アメリカに本部を置くビジネスのこと、アメリカの腕

　framed it
　　それを定義付けた

　unfounded
　　根拠のない、理由のない

　racist in nature
　　肌の色のために人々に対して抱く否定的感情に影響された、根っから
の人種差別主義者

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　アラブ企業アメリカの港湾交渉延期

　ドゥバイに本社のある会社のこの決定は、以前交渉の遅れはあらゆる間
違ったシグナルを送ることになるだろうと主張したホワイトハウスに歓迎
されるだろう。しかし、アメリカのいくつかの大きな港で操業するアラブ
首長国連合の会社を州が所有するという考えは、大きな政治的議論を巻起
こし、ブッシュ大統領に反対して、民主党と何人かの共和党議員とが一緒
になって、反対をやめることを拒否した。

　大統領の拒否権行使の怖れさえ、反対の大合唱を止めることはできず、
この点で冷却期間を置いたことは、アメリカの指導者たちが希望できた最
善の策であっただろう。それは、ドゥバイポートワールド社が、イギリス
の会社 P & Oのアメリカでの経営管理を保持することに同意することで、
提供したもので、一方、議会とブッシュ政権は、さらに話合いをしている。

　６８億ドルの交渉に反対している人たちは、それを国家安全への潜在的
脅威として捉えている。しかし、ブッシュ大統領は、彼らの怖れは根拠が
ないと主張し、批判のいくつかは根本的に人種差別主義的ではないかと述
べている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━