アメリカ死刑執行再び延期 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第83回　 Feb.23.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/02/060222_usexecution.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　lethal injection
　　特別な針で体内に化学薬品を注入して死に至らしめること、死の注射

　on hand
　　役立つ、用意のできた

　the cocktail of drugs
　　化学薬品を混ぜ合わせたもの、薬品のカクテル

　backed out
　　そうしないことを決定する、心を変える

　came round
　　死なないで再び意識を取り戻す

　ethically unacceptable
　　非道徳的であり同意できないもの、倫理的に受け入れられない

　to press ahead
　　非常な努力をしながら何かを続けること

　a massive dose
　　極端に多くの量

　The prison authorities
　　刑務所当局者

　Death Row
　　死刑の宣告を受け死刑執行を待っている犯罪者のための特別な独房が
ある刑務所内の場所、デスロー(死への階段・廊下)

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　アメリカ死刑執行再び延期

　死刑囚マイケル・モラレスが生き延びたのは２４時間で２度目である。
裁判所や政府の行為によってではなく、医師たち行為によって。モラレス
は、２５年前の１７歳の少女殺害の罪で、月曜日の夜、死の注射による死
刑が執行される予定であった。

　モラレスの弁護士たちが、薬品のカクテル(混合)による死刑が、彼に対
し残酷で異常な罰 - アメリカ憲法で禁じられていること - を与えること
になりかねないとの議論に成功したときには、２人の麻酔専門医はもう死
刑の準備を整えていた。しかし、その話が届いたときに、２人の専門家は、
モラレスが意識を取り戻したりして苦痛で苦しむことがあれば、法律に問
われることになるだろうと考え、倫理的に受け入れられないことと判断し、
決心を変えた。

　続いて火曜日の夜、２人の専門医の存在を必要としない大量のバルビツ
ル鎮痛剤を使うことで処刑を進めることが決定された。しかし、刑務所当
局は、その薬品を管理する医師あるいは看護士を見つけることができず、
それは実施されなかったと語っている。モラレスは、現在、新たな死の注
射がなされるまでデスロー(死への階段廊下)に戻っている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━