雪嵐アメリカ襲う - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第79回　 Feb.14.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/02/060213_snowstorm.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　dumped
　　降った

　the entire north-eastern seaboard
　　アメリカの北東沿岸地域全体

　gusting
　　強く吹いている

　localised drifting
　　強い風である地域にできた大量の雪の山

　impassable
　　使用できない

　diverted to alternative destinations
　　元来行くつもりのなかった場所に送られた

　snowploughs
　　道路や通路の雪を取り除くために使われる機械

　eerily quiet
　　落ち着かない不安な状態で静かな

　all but deserted
　　ほとんど空の

　venture out
　　危険を冒して出かける

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　雪嵐アメリカ襲う

　アメリカ合衆国気象サービスは、この冬の大嵐は、セントラル・パーク
におよそ 68,3センチの雪を降らせ、1869年に観測を始めて以来最悪の雪
嵐(ブリザード)となったと語っている。

　北東部の沿岸地域全域が直面している問題に加えて、その地域全域を吹
く風は、時速 96キロ(風速27m)の強風が吹いていて、深刻な吹き溜り地域
の問題を引き起こしている。多くの場所で、道路網は寸断されている。そ
の地域の空港のほとんどは閉鎖され、数百便が欠航した。ニューヨークに
向かう大西洋横断の便の乗客は、別の目的地に変更されたケースもあった
ようだ。

　ここマンハッタンでは、日曜日、除雪車がノンストップで動き、街の通
りを通行できるようにする努力が行なわれた。しかし、多くの都市では、
落ち着かない不安な静けさがあった。悪名高い人通りが多く賑やかなタイ
ムズ・スクエアーでさえ、その日はほとんど人気(ひとけ)がなかった。敢
えて雪の中外出した人たちの中には、人々がブロードウェイをスキーで歩
いているという、忘れられない光景を目にした人たちもいた。

　Jeremy Cooke, BBC News, New York

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━