墳墓発見エジプトを驚かせる - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第78回　 Feb.11.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/02/060210_tomb.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　routine excavation work
　　彼らの日常の仕事 - 興味関心のあるものを探して注意深く発掘する
こと、日常の発掘作業

　a man-made shaft
　　人間によって地面に掘られた通路、人間によって作られた通路

　a hidden chamber
　　見つけるのが困難な部屋、隠された部屋

　hidden from the human eye
　　人々が見たことがなかった、人の目から隠された

　slightly ajar
　　少し開かれた、少し調和しない

　a mummified corpse
　　布で包まれ特別な油で保存された遺体、ミイラにされた遺体

　intact discovery
　　完全な形(壊れていない)で発見すること、手付かずの状態で発見、無
傷で発見

　a stone's throw
　　少しは離れた距離、石を投げて届く範囲

　radically change
　　非常に大きな違いを作る、根本(元)的な変化

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　墳墓発見エジプトを驚かせる

　考古学者たちが、昨年、通常の発掘作業を行なっていたとき、人が作っ
た通路のようなものを発見した。今月初めには、中に隠されていた部屋に
出くわした。入口を塞いでいた石のいくつかが取り除かれ、３０００年か
それぐらい、人の目から隠されていた場所が明らかになった。

　小さな部屋の中には、５つの木でできた棺があり、赤や黄色で塗られた
かなり美しい顔をし、黒と黄色のストライプの模造の包帯でくるまわれた
遺体が中に入っていた。少なくとも遺棺の一つは少し開いていて、中のミ
イラにされた遺体が見えていた。

　ここ８０年以上、手付かずの状態で発見された墓はなく、さらに、これ
はツタンカーメン王の墓からほんのわずかの距離の所にあった。考古学者
たちは、この発見は、古代エジプト史の理解を根本的に変える可能性があ
ると語っている。

　Ian Pannell, Luxor

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━