インターネット企業スパム阻止に

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第77回　 Feb.09.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/02/060207_spam.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　the Internet equivalent of junk mail
　　組織によって多くの人々に送られるインターネット上の手紙、特に広
告に相当するもの。私たちは、承認しないことを示すために「ジャンクメ
ール」という用語を用いる。インターネット上のジャンクメール(ゴミメ
ール)


　At best, it's unwanted; at its worst, it can be sinister or
offensive
　　何かが 'sinister'(不吉な)ということは、何か邪悪で危険で非合法
的なことが起こっていたり、これから起こることを感じさせることで、何
かが 'offensive'(不快な)であるということは、非常に無礼で、侮蔑的で、
人々の気分を悪くさせるようなものであるということである。構文 'at
best ... at worst ...'に注意。私たちは、これを否定的な局面や何かの
性質を強調するのに使う。先ず、それほど悪くない性質を提示し、それか
ら最も悪いものを提示する。


　to block
　　止める、阻止する


　legitimate
　　法律に適合する、法律によって許された


　filtered
　　除去した


　making it hard for
　　…それを困難にする


　For less than a penny a piece
　　電子メール１通につき１ペンス以下で


　bypassing
　　避ける、まわり道をする


　a stamp of approval and authenticity
　　何かが特別な性質の 'a stamp of'(認証)を得ているなら、それはそ
の性質を備えているということである。'Approval'(承認)は、公式に受け
入れられ、許されていることを意味する。'Authenticity'(信頼性、真正
であること)は、本当の品質であることを意味する。


　carry on
　　続ける


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　インターネット企業スパム阻止に


　スパムは、インターネット上のジャンクメール(ゴミメール)である。良
くて、いらないメール。最悪の場合は、不吉な感情を害するメールである。
様々なソフトウェアシステムが、それを阻止しようと開発され、いつくか
かなり効果的なものもある。しかし、大きな取引の合法的な電子メールが、
しばしば、スパム対策ソフトウェアによって除去され、会社にとっては、
取引が困難になったり、潜在的で魅力的な申し出をする顧客を奪われたり
している。


　それで、これから数ヵ月、Yahooと AOLは、これまでと異なるアプロー
チを行なう予定である。１通１ペンス以下の値段で、電子メールを人々の
メールボックスに直接、スパム対策ソフトを通さず配送する。数千通ある
いは数百万通の電子メールを送ることは、明らかにそれなりの大きな費用
がかかるだろう。しかし、その費用をかけることで、そのビジネスは、承
認と信頼性の証を手に入れることになるだろう。顧客はそのアプローチが
本物かどうか再確認できるし、Yahooも AOLも多額のお金を儲けることに
なるだろう。お金を払いたくない人は、これまで通りにし続けることもで
きる。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━