シェル記録的収益

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第75回　 Feb.04.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/02/060203_shell.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　value of crude
　　精製される前の石油の価格、原油価格


　spectacular impact
　　非常に大きな影響


　bottom line
　　経費を引いたあとの最終損益


　listed
　　登録された


　gargantuan
　　巨大な


　consumers
　　物を買う人々、消費者


　profiteering
　　高値で得ることが難しい物を売ること


　tougher rules on company mergers
　　２つの会社が１つになるより厳密な規定、企業合併のより厳格な規定


　healthy profits are needed
　　多額の金額が得られなければならない、健全な収益が得られなければ
ならない


　fallen
　　減少する、下がる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　シェル記録的収益


　シェルのような大手石油会社は、国際石油価格が非常に高いので業績が
好調である。原油価格は、現在、６年前の６倍の水準であり、昨年だけで
石油価格は４０％上がった。これは、石油メジャー会社の最終損益に非常
に大きな影響を及ぼした。今週になって先ず、アメリカのエクソン・モー
ビルがこれまでの他のどの会社よりも高い年間収益をあげたことが報道さ
れた。今度は、シェルが、少し少ないがロンドン証券取引所に登録された
会社がこれまでにあげた中で最大の収益をあげ、記録ブックに入った。


　別の巨大石油企業 BP(ブリティッシュ・ペトロリアム)が、さらに巨大
な数字で続こうとしている。その収益はシェルほどの高さであるとは期待
されてはいないが。一方、多くの国の消費者は、記録的に近い高い燃料価
格に苦しんでいる。このことは、石油会社が暴利を貪っているとの不満を
増大させると予想される。


　アメリカ議会の何人かの政治家は、この懸案に関する法案をずっと要求
してきた。彼らには、共和党員もいれば民主党員もいる。話は、アメリカ
石油部門における企業合併のより厳格な規定と市場支配力の乱用に関する
ものである。一方、石油会社は、新たなエネルギー資源を発見し開発する
投資資金を得るために健全な収益が必要であると語っている。


　しかし、投資家たちは、シェルの記録的な結果に好い印象を受けていな
い。- 彼らはさらによい財務内容を期待していた。- だから、その会社の
株価は下がった。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━