気候変動の警告 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第74回　 Jan.31.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/01/060130_icecap.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ice cap
　　永久氷の層、氷冠

　raise sea level
　　大洋の高さが増大する、海水面の上昇

　shrinking
　　小さくなっている

　peer-reviewed
　　他の科学者によって読まれたり判断されたりした、監修された

　tipping point
　　臨界の温度変化(この文脈では)、臨界点

　a global temperature rise
　　世界の気温の上昇、地球規模の気温上昇

　emissions
　　空気中に排出すること

　politically unfeasible
　　政府はこれをやりたがらない、政治的に不可能な(実行できない)

　realistic figure
　　達成できる量、現実的な数字

　we shouldn't be where we are
　　状況は満足できない、満足できる状況にない

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　気候変動の警告

　グリーンランドの氷冠は、世界の淡水の１０分の１を保存している。１
マイル以上の厚さがあり、もしそれが解けると、世界中の海水面はゆっく
りと上昇するだろう。

　最近、その氷が現地の気候が暖かくなったことから先端部で減少し始め
ている。科学者たちは、内部(中央部)の氷が解けると、はるかに困惑する
だろう。

　今日のドキュメントは、昨年政府主催の会議で編集され監修されたレポ
ートである。それによると、氷冠が解け始める臨界点(気温)は、地球規模
での摂氏２度の温度の上昇であると見積もられている。そのレポートは、
この温暖化を避けるための比較的確かな方策は、地球温暖化ガス炭酸ガス
の排出を大気の１００万分の 400(0,04%)以下に保つことであると述べて
いる。

　政府のチーフ科学者デイヴィド・キング卿は、BBCに、目標は高く望ま
しいが、政治的には不可能なものである。なぜなら、それは発電所を止め
ることを意味するから。排出を止める現実的な最低限の数字は、１００万
分の 550であると、彼は語っている。しかし、今日のレポートは、それで
は、氷冠の融解点(温度)より十分高いことが明らかになった。科学的な排
出の忠告は、私たちは満足できる状態にはないことを示していると、キン
グ教授は語っている。

　Roger Harrabin, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━