ディズニーピクサーを買収 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第73回　 Jan.28.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/01/060127_disneypixar.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　deal
　　ビジネスの合意、商談、ここでは買収

　an unbroken string of blockbuster hits
　　成功を収めた非常に人気のある一連の映画

　over the last decade
　　過去１０年間

　due to end
　　終了する予定である

　an all-stock transaction
　　株式譲渡によって他の会社を買うこと

　onto its board
　　マネジメントグループに、経営陣に

　unveiled the video ipod
　　映画が再生できる携帯デヴァイス(端末)をはじめて見せる、ヴィデオ
・アイポッドを公開した

　to download films
　　デジタル映画を得る、映画をダウンロードする

　a pivotal
　　重要なもの

　link traditional media with the new
　　古いタイプのメディア、例えば、映画と、新しいタイプのメディア、
例えば、インターネットとを結びつける

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ディズニーピクサーを買収

　この２４億ドルの商談は、アニメーションで最も確立された名と最も成
功を収めた名とを結びつけた。

　ディズニーは、数世代の子供たちがそれとともに成長した漫画キャラク
ターで、世界中に知られている。ピクサーは、一連の爆発的ヒットアニメ
商品を持っている。「Mr. インクレディブル」「トイ・ストーリー」「フ
ァインディング・ニモ」を生み出した。

　２つの会社は、過去１０年間多くのプロジェクトで共同製作していた。
しかし、そのアレンジメントは、今年の６月に終了する予定である。今や、
株式買収で、ウォルト・ディズニーは、ピクサーを買い取り、そのチーフ
・エグゼクティブを経営陣に取り込んだ。

　アップル社の CEOジョブズ氏は、最近ヴィデオ・アイポッド(video
iPod)を公開した。それを使うと、手のひらに入るスクリーンに、いつで
もどこでも、好きな時好きなところで、インターネットから映画をダウン
ロードし、映画を見ることをできる。それゆえ、その買収は、スティーヴ
・ジョブズに、伝統的なメディアと新しいメディアを繋ぐ、言い換えれば、
ハリウッドを完全にウェブ上にもたらす中枢的地位を与えたことになるだ
ろう。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━