カナダ新しい政府を選出 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第72回　 Jan.26.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/01/060125_canadaelection.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　great enthusiasm
　　多くの興味関心と支持、大熱狂

　victory
　　勝利

　alienated
　　含まれていなく切り離された、遠ざけられた

　drew their support
　　彼らに投票する非常に多くの人々がいた、彼らの支持を集めた

　picked up strength
　　さらに人気を博する、力を得る

　to form a minority government
　　他の政党の支持を得て指導者になる、少数与党の政府となる

　he asked other parties to help him govern as Canadians have
decreed
　　カナダの人々が望むところを語って、他の政党に彼の党を支持してく
れるよう求める、カナダの人々が信任したように彼の党を支持してくれる
よう他の政党に求める

　have voted for change
　　彼らは異なるものを見たくて彼の政党を選んだ、変化を求めて投票し
た

　a majority
　　政府の非常に多くの席、過半数

　tackling the real concerns of ordinary working people
　　一般の人々の不安を無くそうとする、一般の勤労者の現実の不安を無
くそうと努力する

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　カナダ新しい政府を選出

　スティーヴァン・ハーパーの勝利で、ここでは大熱狂である。カナダ西
部は、長らく、カナダ東部や中部の地域、そこは、ポール・マーチンのリ
ベラル派が支持を集めていたところであるが、そこから取り残されたよう
に感じていた。ところが、今回は、ハーパーがすべての地域で力を得、少
数派の政府を形成した。カルガリのコンヴェンションセンターでの彼の勝
利演説で、彼は、他の党に、カナダの人々が信任したように彼の統治を援
助してくれるよう求めた。

　スティーヴァン・ハーパー
　「今夜、カナダの人々は変化を求めて投票したが、下院のどの党にも過
半数を与えてはいない。人々は、私たちが、協力してともに働き、一般の
勤労者やその家族の現実の不安を解消してくれることを求めている。」

　Daniel Lak, BBC, Calgary

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━