ロンドンクジラ救出失敗
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第71回 Jan.24.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
Learning English - Words in the News
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/01/060123_whale.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
touched
感情に訴える、感動的な
took to
好きになりはじめた
cheered it on
それを勇気づけた
bitterly disappointed
極端に不幸な、ひどく落胆した
result
結果
suffering
苦痛の、苦しんでいる
to put it to sleep
注射で殺す、眠りにつかせる
of its own accord
自然に
point
その時
hugging
抱きしめる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロンドンクジラ救出失敗
私は、ロンドンの人々がその動物に愛情を注ぎ勇気づけたことに非常に
感動した。ただ、人々が望んだ結果にならなかったことは非常に残念であ
るが。多分、私たちは、その結果は、クジラにとって必要なことであり、
恐らく、それがより重要なのだと希望的に受け取ったように思う。
私は叫び声を挙げた。私たち皆が声を挙げた。私たちは次ぎに起こるこ
とを知っていたから。- 私たちは、その動物のことをよく知っており、そ
のクジラがひどく苦しんでいることが分かった。そして、私たちは、それ
を眠らせる準備にとりかかっていたが、注射薬の用意が出来る前に、その
動物は自然に死んでしまった。ちょうどその時、私たちは見るのに使って
いたボートのライトを消した。そこには、ただ肩を寄せ合う人々のグルー
プだけがいた。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
