アフリカカップキックオフ - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第70回　 Jan.21.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/01/060120_africa_cup.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　a thunderous musical accompaniment
　　非常に大きな音の音楽、大音響の音楽伴奏

　pharaohs
　　古代エジプトの支配者、ファラオ

　scarab beetles scuttle
　　丸い固い背の大きな黒い昆虫が走る、神聖コガネムシが駆け回る

　A dress rehearsal
　　衣装を着ての練習、衣装を着てのリハーサル

　around the clock
　　日夜

　in place
　　用意のできた

　host
　　組織されたイヴェントに必要な場所や他のものを提供する、主催する

　go off with a whimper rather than a bang
　　非常に興奮してではなくあまり熱意がなく始まる、大熱狂というより
むしろすすり泣きで始まる

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　アフリカカップキックオフ

　大音響の音楽伴奏を伴って、数百人のファラオや神聖コガネムシがエジ
プト国立競技場のピッチを走り回る。金曜日遅くのオープニングセレモニ
ーの衣装を着けたリハーサルである。チームを組んだ人々が、日夜、時間
に間に合わせようと準備に大忙しである。しかし、組織委員のヴィカン・
ジスメジャン博士は、すべてはもう準備万端整っていると語っている。

　「他のアフリカ諸国同様、エジプトでもサッカーは大イヴェントである。
すべてのエジプト人は、サッカーに非常に熱狂的であり、このトーナメン
ト(選手権)は、メディアであれサッカーファンであれ、全世界に非常によ
い仕方でその感情を表出できるよい機会である。」

　このトーナメントは、その国(エジプト)にとって、大競技大会が主催で
き、勝ち誇ることができることを示そうと試みる重要なチャンスである。
しかし、もしエジプト側がうまく運営できなければ、群衆は関心を失い、
アフリカカップは、熱狂的なイヴェントではなく冷めたものになってしま
うかもしれない。

　Ian Pannell, Middle East correspondent

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━