首相の息子「誘拐計画」 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第69回　 Jan.20.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/01/060118_leo_blair.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　vocal
　　公に強く意見を言うこと、特に意見を異にすることについて、声高な

　campaign
　　政治的社会的結果を達成しようと一連の行動に参加すること、キャン
ペーン

　greater rights of access to
　　合法的に会ったり時を過ごしたりするより大きな権利

　founder
　　設立者、主唱者

　activists
　　変化を起こそうと盛んに行動する人々、活動家

　get publicity for their cause
　　運動活動家たちが求めて戦っているものを人々に気づかせようとする

　balconies
　　建物の外壁にある人が立つことのできる構造物、バルコニー

　prominent
　　有名な、重要な

　the House of Commons
　　イギリス政府が会議を開く建物、下院

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　首相の息子「誘拐計画」

　ファーザー４ジャスティスは、イギリスで、離婚後も子供たちに会える
より大きな権利を父親に与えるよう活動している小さいが声高に過激な行
動をするグループである。

　その主唱者は、警察が活動家たちに、ダウニング・ストリートのブレア
首相官邸に近づかないよう言ったことを確認したと語った。続いて、何人
かの活動家が５歳になるレオ・ブレアを誘拐する計画を立て、短い間だが、
彼らの活動を公に知らせるために彼を捕らえていたと主張した。

　過去において、彼らは、バッキンガム宮殿のバルコニーや有名な王室の
建物の屋上に登り、世間の耳目を集める目立つ行動を行なっている。彼ら
は、また下院でブレア首相めがけて粉を投げつけたりもしている。

　ブレア首相も警察も公式には、誘拐の恐れがあったとは語っていないが、
ファーザー４ジャスティスの主唱者は、何人かの元メンバーが聴取を受け、
反テロ対策の警察からダウニングストリートに近づかないよう言われたと
語っている。

　British Affairs Correspondent, Stephen Evans.

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━