スターダスト・ミッション地球に帰還 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第68回　 Jan.17.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/01/060116_stardust.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　landed
　　地球に着陸した

　craft
　　車、探査機

　tail
　　後ろにある線状の光、尾

　comet
　　太陽の回りを回る物体、彗星

　solar system
　　太陽と惑星、太陽系

　dust particles
　　粉末、粉、塵状粒子

　cannister
　　容器、キャニスター

　mission
　　計画、プロジェクト、ミッション

　preliminary analysis
　　最初の検査・調査、予備の

　primordial
　　初めからの、原始の、原初の

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　スターダスト・ミッション地球に帰還

　スターダストが、木星への半ばまでその探査機を運び、彗星の尾の中を
通過し、４５億キロの旅を終えて、遂に、ユタ州の砂漠に着陸したとき、
安堵の歓声が上がった。出会った彗星は、それ自体が太陽系の外からの訪
問者で、それが吹き出す塵状の粒子は、それをスターダストは捕らえたの
だが、太陽系が数十億年前に形成されて以来触れられることはなかったも
のである。

　その貴重なダスト(塵)を含む容器(キャニスター)は、火曜日にヒュース
トンにある NASAのジョンソン宇宙センターに到着するまで開かれること
はない。その後になって、やっとミッションが完全に成功したかどうかが
わかることになる。

　世界中の１５０人の科学者たちが、最初の分析を行なうため待機してい
る。その小さな粒子は、すべて人間の髪の毛よりも細かいものだが、今後
数年間は、天文学者たちを忙しくさせるであろう。これは、研究者の誰に
とっても、研究室で太陽系の原初の物質を研究することができる最初のこ
とである。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━