ロシアガス株外国投資家に開放 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第67回　 Jan.14.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/01/060113_russianshares.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　market value
　　物が売られる時のその価値、市場価値

　global firms
　　世界企業、地球規模の会社

　energy giants
　　例えば、天然ガスとか石油とかを売る大企業、エネルギー関連大企業

　retailer
　　商品を売る会社、小売業者

　reserves
　　備蓄、蓄積

　shares
　　所有権の単位、株

　trading
　　売買すること

　foreign investors
　　株を買う会社外の人々、外国の投資家

　emerging market
　　これまでより売買が盛んになる市場

　surged upwards
　　価値が急激に増大する

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ロシアガス株外国投資家に開放

　ガスプロム社は、世界最大規模の会社の一つである。その市場価値は、
現在、２０００億ドル以上である。世界企業のトップテンに位置し、ロイ
ヤル・ダッチ・シェルのような巨大なエネルギー関連企業の後塵を拝する
のみで、アメリカの巨大な小売業者ウォルマートより大きい。また、好条
件として、ガスプロム社は、事実上、ソ連時代の巨大ガス省の後継であり、
世界の天然ガスの埋蔵量の５分の１を支配し、さらにそれをヨーロッパに
供給する多くのパイプラインを支配している。

　ウクライナとの最近のガス騒動で、ロシア国外の多くの人々は、ガスプ
ロム社の規模と影響力に気づかされただろう。その会社の半分より少し多
くの株をロシア政府が保持している。しかし、その株が主要なロシア株式
市場で売買され始めたことから、外国の投資家はその会社の株をこれまで
より容易に買うことができるようになっている。その動きは、投資を増大
させ、ロシアを魅力的な有力な市場として確立しようとするプーチン大統
領の計画にとっては、厳しい面があるだろう。しかし、ウクライナとの騒
動にもかかわらず、ガスプロム社の株は上昇している。

　Moscow correspondent, Damien Grammaticas

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━