「オペラ座の怪人」成功 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第66回　 Jan.12.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/01/060110_phantom_opera.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　longest-running show
　　最も数多く上演された劇、最長ロングランの劇

　highest-grossing Hollywood movie
　　最も興行収益の大きかったハリウッド映画

　record-breaking
　　これまでで最大の(これより多く上演された劇はなかった)、記録を破
る

　sweet
　　甘い、心地よい、すばらしい

　mixed reviews
　　それに関してよい記事も悪い記事も、称賛と罵りの入り混じった批評

　packed
　　一杯の

　post-show party
　　上演後の式典(パーティ)

　original
　　最初の、元の

　overwhelmed
　　非常に驚くべき、圧倒された

　musicals
　　歌を歌う劇、ミュージカル

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　「オペラ座の怪人」成功

　ブロードウェイの歴史上最長上演記録(ロングラン)の劇になったことは、
「オペラ座の怪人」がこれまでで最も成功を収めたエンターテイメント作
品であることを新たに確認させるものである。世界中で、３２億ドルを稼
ぎ出したと計算されている。ハリウッド映画で最も興行収益をあげた「タ
イタニック」と比較しても、タイタニックの収益は、その数字の半分にも
満たない。

　アンドリュー・ロイド・ウェバーにとって、昨夜の記録達成の上演は、
甘く心地よい瞬間であった。「オペラ座の怪人」は、もともと、ここで、
最初に上演されたとき、称賛と罵りの入り混じった批評を受けたが、１８
年後になっても、まだ、毎晩劇場一杯の大勢の観客に上演され続けている。

　ワルドルフ・アストリアでの上演後のパーティには、そのイギリスの作
曲家は、マイケル・クローフォードや、元の「怪人」でプロデューサーで
あるキャメロン・マッキントッシュ卿を含むゲストによって加えられた。

　ロイド・ウェバーは、その作品の成功に非常に驚いたと語り、キャッツ
- これも彼自身のミュージカルだが - からブロードウェイのロングラン
記録を奪い取ったことに言及した。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━