大西洋の漕ぎ手 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第65回　 Jan.10.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/01/060109_rowers.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　life-raft
　　緊急時のための余分の船、救命ボート

　upturned
　　転覆した

　tanker
　　原油を運ぶ大きな船

　distress call
　　救助を求める通信(コール)、救難信号

　heavy seas
　　大きな波

　high winds
　　強い風

　rudder
　　船の方角を変える助けをするもの、舵

　rowing boat
　　オールで水を漕いで進める小さな船

　emergency beacon signal
　　救助を求めるために用いる光や音、緊急救難信号

　to reach Spain
　　スペインに着く

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　大西洋の漕ぎ手

　男たちは、バミューダ島から南東２０００キロ以上離れたところで、転
覆した船のそばで漂流していた救命ボートから救助された。彼らは、巨大
なスペインのタンカーに乗っていた乗組員によって救助された。タンカー
の乗組員は、救難信号に応え、大きな波や強風の中、男たちを船上に引き
上げた。

　ジェロイド・トウェイとキアラン・ルイスは、ともにアイルランドの出身
であるが、１１月終わりにカナリア諸島で競争を始め、カリブ海のアンテ
ィグア島に向かっていた。しかし、嵐にあって、彼らは小さな手漕ぎの船
の舵が使用不能になってしまい、すぐに転覆した。アメリカ沿岸警備隊が、
緊急発信信号を拾い、その海域の船に警戒警報が発せられた。

　トウェイ氏は、もう確実に溺れると思ったが、なんとか泳いで友人を見
つけることができたと語った。その後、彼らは、大洋のただ中で、長い間
じっと救助を待ち続けた。

　スペインのタンカー、ヒスパニア・スピリット号は、救助のために方向
を転換すると、乗組員たちは、赤い炎を見つけた。２人の漕ぎ手は、その
後無事に無傷で船に引き上げられた。彼らは、競争が終わってしまったこ
とを残念がっていたが、ただ単に生きていることは幸せだと語っている。
また、故国アイルランドの家族たちは、喜びを表明した。彼らを乗せた船
は、週末にスペインに到着する予定である。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━