シャロン首相の健康 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第64回　 Jan.07.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/01/060106_sharon.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　deterioration
　　悪化

　condition
　　健康状態

　a brain scan
　　テクノロジーの助けを借りて行なう脳の視覚的検査、脳のスキャン

　cranium
　　骨でできていて脳を覆っている頭の部分、頭蓋

　not particularly effective
　　それほど効果的ではないように思える

　stunned
　　驚いた、ショックを受けた

　deepen
　　より強くなる

　absorbing shocks
　　困難を乗り越える、ショックを吸収する

　getting back to business
　　正常に戻る

　to carry on with
　　続く

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　シャロン首相の健康

　アリエル・シャロンの医師たちは、彼の健康状態のさらなる悪化を食い
止めようと懸命に戦っている。彼は、脳スキャンの結果、頭蓋内の圧力が
上昇しさらに出血していることが明らかになったことから、手術室に戻さ
れた。

　彼の治療にはかかわっていない医師たちは、BBCに、シャロン首相の容
体では、手術は患者にそれほど効果的ではないようだと語っている。イス
ラエルの人々は、この数日に起こったことに驚き、アリエル・シャロンが
死亡すれば、その感情はさらに強くなるだろう。しかし、この国(イスラ
エル)は、そのショックを十分吸収でき、正常に戻ることができるだろう。

　すでに、次に起こることについて、首相として行動しているエフド・オ
ルメルト(Ehud Olmert)が直面する問題、また、３月の選挙後その国を指
導するのが誰になっても、シャロン首相の政策を続けることが可能かどう
かといった、多くの議論が起こっている。

　Jeremy Bowen, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━